Az autó elrohadt, a drónok kirajzottak.
AFTER THE UPDATE A RESET HAS BEEN MADE
>Trains running on time Volt valaha egy futurista álom, de az idő illúzió. Hiába halad előre, ha állunk.
>The beauty of speed Nincs kellemesebb érzés, mint amikor 1 TB adat percek alatt az SSD-den van.
>The beauty of death A halál szépsége elérhetetlen az idősek számára. Az ideális halott 25 és 45 év közötti. Afölött pedig nem volt értelme élni […]

Hencsi az agyukra ment, mindig ott lógott körülöttük, hiába mondták, hogy tűnjön már el innen, nem ment el. Gréti még azt is mondta neki, hogy befosi, ami igazán para, mert a befosik a minik, akik még biliznek, szóval az tényleg gáz, ha valaki befosi, mert már a nyuszik is a vécébe szarnak, pedig még ők is kicsik, és a mókuskák is, főleg a mikkamakkák, akik nemsokára iskolások lesznek. Hencsi mókuska volt, szóval annál nagyobb sértést, hogy befosi, nem is vághatott volna a fejéhez Gréti […]

Apám tényleg eltűnt. Akkor anyám még így mondta. Ez sem volt igaz, mert nem tűnt el, csak egyszerűen elköltözött. Egy büdös kurvához, sziszegte nagyanyám, anyám anyja. Még kicsi voltam és nem tudtam, mit jelent a szó, csak azt, hogy csúnya. Már titokban tudtam internetezni, olvastam: Pénzért nemi szolgáltatást nyújtó személy, főleg nő. A testét árulja. Sajnáltam szegény aput, ott ül egy ilyen nő mellett, akinek fokozatosan fogy a teste, mert árulja, az felnőtt korban nem nő vissza. Anyám összeszorított szájjal járkált a lakásban, egy szót se mondott apámra […]

(POE-PARAFRÁZIS)
A koronavírus soká pusztította az országot. Soha vírus nem volt még ily alattomos. Láz, köhögés és vér volt inkarnációja, és légszomj, iszonyú. Mellkasi fájdalom, nehéz légzés és citokin vihar – a vég. Ilyenkor a fertőzés olyan mértékben aktiválta az immunsejteket és a szöveti gyulladásos folyamatokat, hogy az már önmagában is életveszélyes állapotot idézett elő. A beteg ekkor kikerült a remény hatósugarából, csak embertársai irgalmára számíthatott. Szenvedése még hosszúra nyúlhatott […]

Esős délután az Óvárosi városházatorony tetején Prágában. A MŰSORVEZETŐ az OPERATŐR elé áll, és a szűk helyen igazgatja magát. Rövidesen kezdődik az adás.

MŰSORVEZETŐ: Sok szeretettel üdvözlöm a kedves nézőinket, akik a RESTART! Aréna élő közvetítését nézik ma. A felméréseink szerint a képernyők előtt és a hálózatokon összesen két és fél millióan követnek bennünket éppen. Üdvözöljük Önöket Prágából, ahol pillanatokon belül kezdetét veszi az első kör. Lent már látom a kész versenypályát! […]

Otto csak valamivel tíz előtt érkezik a szilveszteri buliba. A zene és a hangos beszélgetés miatt nem is halljuk a csöngetését. De Boris meghallja. És ajtót nyit.
„Helló! Helló! Hogy szórakoztok, s mit hallgattok ma este? A Guns N’ Roses is üdvözöl? Welcome to the Jungle. Dzsungellé változtatjuk ma ezt a lakást?”
Otto, Ottiko, Ottissimo. Csupa energia, mint a régi szép időkben. Megöleljük.
Boris itallal kínálja… – TÓTH OZSVALD ZSUZSANNA FORDÍTÁSA

Kivettem egy lakást, pontosabban egy förtelmes lyukat fürdőkáddal a konyhában, egy csomó régi bútorral és cserépkályhával. Ittam, mint a kefekötő, mindenféle illegális ügyekbe keveredtem és még csak álmodni sem mertem, hogy egyszer író leszek. Más szóval, teljesen normális fiatalkorom volt. Hamarosan mentem egy másik albérletbe. Aztán a következőbe. Emlékszem egy elképesztően különleges lakásra, amiben rengeteg akasztó és plafonból kiálló vasrúd volt. Előttem valami képzőművész vette ki. Ott hagyta egy installáció részeit […]

ILYEN AZ ÉLET
Még a világon sem voltam, amikor szülővárosomban, az észak-kelet morvaországi kisvárosban különös betegség ütötte fel a fejét. Magas láz, hányás, téveszmék, melyekben a betegeket holtak és olyanok látogatták meg, akik még csak ezután fognak megszületni. A fertőzöttek száma gyorsan gyarapodott, a városban és környékén pedig minden újabb halálesettel egyre jobban terjedt a pánik… – JUHÁSZNÉ HAHN ZSUZSANNA FORDÍTÁSA

MÁRCIUS
A karantén hirtelen jött, az emberek pánikba estek. Jana nem, mert Jana természeténél fogva aszociális volt, az elszigeteltséggel és a magánnyal sosem volt problémája. Még annak is tudott örülni, hogy Martin Brünnben ragadt, így legalább az egész lakás az övé volt. Az egyetlen dolog, ami az illúzióromboló, aszexuális maszkokrácia keserű napjaiban tényleg idegesítette, az a mindenféle trendi, színes, hímzett, még jó, hogy nem arannyal szegélyezett maszkokról szóló számtalan reklám volt, amivel tele volt az egész internet… – FORGÁCS ILDIKÓ FORDÍTÁSA

Azok a történelem előtti időkben alapított városok, amelyek közül néhányban még ma is van szerencsénk élni, az emberi civilizáció legrégebbi szimbólumai. Ezek az egyedi, antik helyek a világörökség kincsei. Némely politikus mégis megtalálja a módját, hogy megváltoztassa régi kulturális szimbólumaink funkcióját, mintha csak letűnt korok királyai vagy szultánjai volnának ők. Más szóval a hatalom mindig nyomatékot akar adni erejének, és a köz akaratát nem veszi figyelembe. Ezzel nyomnak egy RESET gombot a történelmen, a kultúrán és az életünkön […]