Tiszatájonline | 2021. április 20.

Alžběta Stančáková: Felélesztjük a kultúrát

Esős délután az Óvárosi városházatorony tetején Prágában. A MŰSORVEZETŐ az OPERATŐR elé áll, és a szűk helyen igazgatja magát. Rövidesen kezdődik az adás.

MŰSORVEZETŐ: Sok szeretettel üdvözlöm a kedves nézőinket, akik a RESTART! Aréna élő közvetítését nézik ma. A felméréseink szerint a képernyők előtt és a hálózatokon összesen két és fél millióan követnek bennünket éppen. Üdvözöljük Önöket Prágából, ahol pillanatokon belül kezdetét veszi az első kör. Lent már látom a kész versenypályát! […]

Alžběta Stančáková (1992) cseh költő és irodalmár.

 

Esős délután az Óvárosi városházatorony tetején Prágában. A MŰSORVEZETŐ az OPERATŐR elé áll, és a szűk helyen igazgatja magát. Rövidesen kezdődik az adás.

MŰSORVEZETŐ: Sok szeretettel üdvözlöm a kedves nézőinket, akik a RESTART! Aréna élő közvetítését nézik ma. A felméréseink szerint a képernyők előtt és a hálózatokon összesen két és fél millióan követnek bennünket éppen. Üdvözöljük Önöket Prágából, ahol pillanatokon belül kezdetét veszi az első kör. Lent már látom a kész versenypályát!

Az OPERATŐR a teret veszi; amelyen egy átlátszó csarnok áll, benne egy egykori metrószerelvény kocsijával, kis fülkék gyorséttermek, kávézók, szórakozóhelyek és üzletek modelljeivel.

MŰSORVEZETŐ: Az arénát láthatják, ahol pár pillanat múlva találkoznak egymással a versenyzők. Remek sportolók, modellek és színészek küzdenek meg rossz színben lévő nyugdíjasokkal, asztmásokkal és legyengült szervezetű krónikus betegekkel. Igen, ők mind úgy döntöttek, hogy részt vesznek a tornánkon! Ne felejtsenek el fogadásokat tenni, az oldalunkon az összes versenyző bemutatkozása megtalálható. A felmérések szerint a közönség kedvence Jindra, a cukorbeteg, dohányos, egyedülálló anya, akinek csak egy tüdeje van és aki a válság alatt elveszítette a munkáját. Üdv nálunk, Jindra!

JINDRA, kb 45 éves nő, lihegve felmegy a MŰSORVEZETŐHÖZ.

MŰSORVEZETŐ: Mi a helyzet, Jindra, hogy érzed magad?

JINDRA: Hát Karel, tudod, kicsit ideges vagyok, de örülök, hogy itt lehetek.

MŰSORVEZETŐ: Jindra a verseny egyik nagy esélyese. Ha csak most ültek le a képernyők elé, még egyszer elmondom a szabályokat. A Restart! tulajdonképpen egy lovagi torna, amelyen 1500 versenyző vesz részt, az egyik legfőbb vonzereje a busás pénznyeremény. Tisztelt nézőink, bezártunk 1500 embert egy arénába, ezzel közvetlenül kitéve őket az új típusú vírusnak, amely az utóbbi időben olyan nagy befolyással bírt az életünkre. Egyes filantrópoktól felajánlások érkeztek időközi nyereményekre azok számára, akiknél a leghamarabb jelentkeznek a tünetek. A főnyereményt; a magas életjáradékot, a berendezett luxusvillát és a támogatóinknál felhasználható, engedményre jogosító vásárlási utalványokat természetesen az a versenyző nyeri, aki a legtovább bírja. Ne felejtsenek nézni bennünket!

És most vissza Jindrához. Jindra, azt reméled, hogy a mai nap után nyereménnyel együtt térhetsz haza, igaz?

JINDRA: Igen, így van.

MŰSORVEZETŐ: Ettől függetlenül biztosan nagyon izgulsz. Hogy viseled majd a családodtól való elzártságot a lappangási idő alatt?

JINDRA: Én főleg a családom miatt csinálom, Karel, mivel ez a válság eléggé megviselt bennünket, nem volt semmilyen tartalékunk, minden segítség jól fog most jönni.

MŰSORVEZETŐ: Köszönjük, Jindra, és ezzel emlékeztetném a nézőinket arra, hogy a versenyzők a lappangási idő alatt el lesznek különítve, és várják az első tüneteket. Folyamatosan élőben közvetítünk majd a csatornánkon a karanténból. És téged, Jindra, már nem tartunk fel tovább, mehetsz készülődni, mindjárt kezdünk.

JINDRA távozik.

A főcímdal megszakítja az adást, a mindennapi élet helyszíneit imitáló arénáról következnek részletes felvételek.

MŰSORVEZETŐ (voice-over): 1500 ember csap ma össze óriási nyomás alatt ebben az átlátszó arénában. A fertőzésnek most négy gócpontja van. De hol? A metrószerelvényben? (Részletes felvétel a kiselejtezett szerelvény ülőhelyéről.) Valamelyik kávézóban? (Képkocka kávéfőzőkkel és csészékkel.) Ki távozik a nap végén nyereménnyel, és ki fertőzéssel? Maradjanak velünk.

A MŰSORVEZETŐ ismét a torony tetején áll, most SZAKÉRTŐVEL.

Az OPERATŐR közben folyamatosan veszi a nézőket az aréna alatt.

MŰSORVEZETŐ: Versenyzőink most még speciális cellákban várakoznak a Párizsi utcán, innen fogják őket az arénába vezetni. A mai torna kezdete előtt itt van velünk Smucl úr, aki az emberek világjárványok idején tanúsított viselkedésének a szakértője. Üdvözlöm!

SZAKÉRTŐ: Jó napot.

MŰSORVEZETŐ: Mit szól a verseny iránti magas érdeklődéshez? Miért döntöttek olyan sokan, hogy jelentkeznek?

SZAKÉRTŐ: Hát, nem lepett meg a nagy érdeklődés, és biztos rengeteg oka lehet. Egyrészt az emberek a karantén hosszú hónapjai alatt talán hiányolták az adrenalint és az izgalmat, illetve biztosan sokat nyom a latban az anyagi motiváció is… Rengetegen nagyon nehéz helyzetbe kerültek a vírus okozta válság alatt, hiszen elmaradtak a bevételeik, a kiadásaik viszont nőttek az emelkedő élelmiszer- és üzemanyagáraknak, a bérleti díjaknak és a turizmus visszatérésének köszönhetően. Ezek mellett az emberek – nem csak a társadalmilag gyengébb rétegekből származók – hajlandók alternatív bevételi forrásokat is felkutatni, mert az állam folyamatosan kudarcot vallott a megsegítésükben…

MŰSORVEZETŐ a fülénél tartja a tenyerét, láthatóan egy fülhallgatón keresztül kap utasítást, majd megszólal: Igen, persze, Smucla úr, igaza van! És ezért vagyunk ma itt! Mindannyian nagyon izgulunk már, de hamarosan kezdünk. Nemcsak az államnak, hanem az összetartozásunknak köszönhetően vagyunk most itt, mert egy nemzet vagyunk, és együtt megcsináltuk, és mindig meg is fogjuk! Köszönjük az elemzést Smuclának, pillanatokon belül kezdünk.

SZAKÉRTŐ távozik.

MŰSORVEZETŐ: Még egyszer üdvözlök mindenkit a képernyők előtt, köszöntöm Önöket a RESTART! Aréna élő adásában, a versenyzőink már készülődnek, pillanatokon belül már leveszik a maszkot, belépnek az arénába és kezdetét veszi a játék. Hosszú idő után ez az első nagy kulturális rendezvény, bízom benne, hogy már mindannyian türelmetlenül várják.

Önök viszont a készülékek előtt és itt az óvárosban ne felejtsék el betartani a távolságot, semmilyen körülmények között ne vegyék le a maszkjukat, és rendszeresen mossanak kezet. Most pedig készüljenek, ugyanis a támogatóink rövid reklámja után beengedjük az első versenyzőket… Élesszük fel ma közösen a kultúrát!

Lenka Nagyová fordítása

RESET

Mi történik, ha megszokott társadalmi életünkben kell alkalmazni a jól ismert IT Help Desk-módszert? Ami egy éve még merész science fiction lett volna, mára a mindennapjaink részévé vált. Lezárunk, várunk, újraindítunk.

A PesText Fesztivál is nyomott egy resetet, a COVID által átformált viszonyok között a szórt, globális fókusz helyett a koncentráltabb lokális, regionális irodalmi figyelem kapott hangsúlyt. A PesText hívószava idén a RESET volt, ezért a meghívott írók ebben a témában küldtek írásokat a fesztivál fanzinjába.

A Reset ‘zine erős, bátor szövegei, illusztrációi a környékről érkeztek: magyar, szlovák, cseh, lengyel, német, osztrák, szerb, horvát, orosz szerzők mellett kalandvágyó norvég, portugál, török alkotók mutatják meg nekünk, milyen emberi, társadalmi, művészeti vetületei vannak az újraindításnak.

Ezekből a javarészt felkérésre írt szövegekből közöl válogatást a következő hetekben a Tiszatájonline.