Láthatatlan terep – kortárs szlovák irodalom
Peter jelentése, peter tartalma
IVONA PEKÁRKOVÁ
Ivona Pekárková (1988) Háromrőcén született, újságíróként végzett a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemen. A szlovák hírtévé webes szerkesztője. Vlado Šimekkel közös első kötete a 2018-ban megjelent Manželská poézia (Házastársi költészet). Első önálló kötete egy évvel később Lepšia verzia seba (Önmagad jobbik verziója) címmel látott napvilágot, a munkát Arany Hullám díjra jelölték. Újabb kötete 2022-ben jelent meg Možnosti neúspechu (A sikertelenség lehetőségei) címmel. Magyarul a Műút c. folyóiratban jelentek meg versei Németh Zoltán fordításában.
… ha peternek hirtelen fel kellene sorolnia a három legjellemzőbb jótulajdonságát, csak kettőt tudna és később sem jutna eszébe a harmadik … peter látja őket mind rövidben feszesben égkékben virágosban türkizben néha pirosban de abban nem túl gyakran szeretné megüzenni mindüknek hogy kizárólag ő képes nekik megadni a teljes kéjt de csak az igazán szépeknek vagy azoknak, akikkel lelki rokonságot érez … peter felöltözött reggel és elindult a fürdőszobába a munkahelyén próbált semmi rosszra nem gondolni így iparkodik peter egész életében Az élet adta lehetőségek ha most ebben a helyzetben peter helyett sylvester stallone lenne itt levegőbe repítené a nagy irodaépületet utat lövöldözne magának a tömegben és beszállna egy kabrióba, ahol végigsimítana sharon stone combján ha peter helyett az az ember lenne itt aki peter lenni szeretne azt mondaná, segíthetek, kisasszony? urává válna a helyzetnek és a meglepően intelligens lány felvetné, hogy beszélgessenek bergman filmjeiről ha most peter helyett a főnöknője lenne itt írna egy roppant hosszú bűnbánó ímélt az igazgatónak aztán rettentően letolná petert telefonon lecsapná a kagylót és elmenne csevegni egyet a többi vezető beosztású kollégával ha most peter helyett peter nagymamája lenne itt, peter szemére vetné, hogy régen nem látogatta meg és azt mondaná, hogy ha ahhoz a fiatal hosszúréti mérnökhöz ment volna feleségül jobb lenne most az élete ha most peter helyett egy kismajom lenne itt csinálna valami nagyon aranyosat valaki lefotózná közben és a fotó aztán egyike lenne a világhálón keringő képeknek felvidítva és megörvendeztetve mindenkit akinek csak feldobja a net Az árnyék sejtése, az összefüggések sejtése peter mindig a zacskószerű kesztyűvel szedegette a kiflit a zacskóba így aztán néhány év alatt önmaga jobb verziójává vált azóta kiegyensúlyozottabb és belső nyugalmat áraszt Peter rosszul pakolt peter épp megtudta, hogy egész életében rosszul pakolt és elolvasta a tíz tippet, hogyan javíthatna ezen peter a háztartási gépeket is rosszul tartotta karban peter rájött, hogy egész életében rosszul kommunikált a kapcsolataiban a szexhez is rosszul állt hozzá és rosszul mosta a fogát elolvasta a tíz tippet, hogyan javíthatna ezen de nehéz volt átültetni a gyakorlatba és eleve késő volt már az egészhez peter egész életében rosszul főzte a tojást a rizst a tésztát reggeli szertartásai egész életében helytelenül zajlottak és elpocsékolt, haszontalan napokhoz vezettek Sikeres-e peter? hol tart gyerekkori álmai negvalósításában? hol tart diákkori álmai megvalósításában? túl van az első start-upján? jótékonyságra szán időt? beutazott több országot? beszélt már a tévében? szakértővé vált a saját területén? a legügyesebb volt mind közül? iparkodott legalább egy egészen kicsit? sikeres-e peter? peter a nappali ablakában áll és nézi a hosszú, színes, végenincs kocsisort sikeres-e peter? hol tart gyerekkori álmai megvalósításában? álmok voltak ezek úgy igazából, vagy csak dagályos töltelékei az üres térnek?
Mészáros Tünde fordítása
(Megjelent a Tiszatáj 2022. szeptemberi számában)
