Reinaldo Arenas: Mielőtt leszáll az éj

Reinaldo Arenas a XX. századi kubai irodalom nálunk még ismeretlen, kiemelkedő alakja. Közvetlenül halála előtt írott önéletrajzi könyvében lebilincselő őszinteséggel mesél életéről és Fidel Castro rendszeréről.

Arenas a kezdetekben maga is támogatta Castro rendszerét, idővel azonban kiábrándult a szép reményekkel kecsegtető forradalomból, egyre kritikusabban szemlélte Castro diktatúráját, s az ellenzék meghatározó alakja lett. Írói munkássága mellett nyílt homoszexualitása is üldözötté tette egy olyan korban, amikor Kubában tömegével küldték koncentrációs és átnevelőtáborokba a melegeket. Arenas is több évet töltött a szigetország egyik legkegyetlenebb börtönében, majd az Egyesült Államokba menekült. New Yorkban telepedett le, de a szabadság és a szakmai elismerések ellenére nem találta meg a boldogságot, mindig is száműzöttnek érezte magát. 1990-ben hunyt el, miután éveken át küzdött az AIDS-cel, s közben lázas munkával alkotott mind újabb remekműveket.

„Végigélte, hogy a Batista-diktatúrát megdöntő, ígéretekkel teli forradalom miként alakul át egy másik elnyomó rendszerré. Évről évre szűkült a mozgástere, íróként a legképtelenebb helyzetekbe került: háromszor-négyszer kellett újraírnia egy-egy művét, mert a spiclik mindig fülest adtak a hatóságoknak, hogy hol keressék a kéziratait. Háztetők cserepei alatt, szakadt nejlonzacskókban őrizgette őket, arra várva, hogy egy turista majd kicsempészi őket Európába, ahol sorra söpörte be a különböző irodalmi díjakat, miközben Kubában kénytelen volt egy park kiszáradt tómedrében bujkálni a hatóságok elől” – írja Arenasról  Körösi Ivett, a regény fordítója.

Arenast Európában és Latin-Amerikában is a szigetország egyik legkiemelkedőbb írójaként tartják számon. Önéletrajzi regényéről a Nobel-díjas Mario Vargas Llosa azt mondta, hogy az egyik legmegrendítőbb vallomás, amelyet elnyomásról és lázadásról olvasott. Nagyszabású mű, amely nemcsak egy rendkívüli életutat mutat be, de egy önkényuralmi rendszer mindennapjaiba is bepillantást enged.

A Mielőtt leszáll az éj című könyvből Javier Bardem főszereplésével 2000-ben nagy sikerű film készült, amely abban az évben elvitte a zsűri különdíját a velencei filmfesztiválon, és Oscar-díjra is jelölték. Tíz évvel később Jorge Martín kubai-amerikai zeneszerző komponált operát belőle.

Reinaldo Arenas Mielőtt leszáll az éj című regényét Körösi Ivett fordításában jelentette meg az Európa Könyvkiadó.

Európa Könyvkiadó

Budapest, 2015