Milena Stefanović versei

Multikolor-ana

Magához vette az ember a női    Az első mondatból az intepunkciót

Összeszedi kitörli kitörli Szótagokat görgetve francia francia  металл  мясо кости

álomfolyosók

Átlép ezekbe a szavakba Ne fordulj vissza csak menekülj! Cъела весь поезд с пассажирами

A köd útjain    Sínek csendje Ibolyakék altató dallama

Anna Karenina megkarcolta a tűsarkújával A tasztatúrátúrátúrát felismeri

kacsint ibolyakéken gyógyítóan

вы хотите  чтоб я вас пакорнила

Nő a pletyka tengerében

konvenciók a taburékon

Elkerülvén az előírt halált Átlép egy másik idősíkba      Этот поезд виноват

Értelmezések                                                                    не улетает

Vonat  Szétmorzsoló vonat                                       -Ваше имя и фамилия

-Анна Каренина

Ezüst repülőgép                                                      –  ну, да, я Борис Путин

Restart                                                                   данные?

Nevetek én, nevetek önt nyelvtantalanul                               не знаю, спросите Толстого.

A mondat mintánméhen kívülre esik le CINGCONG     Он всегда в хорошем настроении

Éget Fáj Üvölt   felugrik a sínek közül                          за вопросы и ответы

Anna megsárgult lapjai konstukciói   filmjei és elektroformái      добро пожаловать в ад

Этa  женщина сошла с ума съела весь поезд с пассажирами !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Milliárdszor ismétlődik a forgatókönyv Cukor nélkül ezüst   folyik      добро пожаловать в ад

A hibridek varázslata

Milliárdszor ismétlődik a forgatókönyv cukor nélkül                  Milliárdszor

Вызвать врача                             Милиарду раз сценарий  без сахара

Этa  женщина сошла с ума

Hát nem a pokol definíciója ez

Forgatókönyv forgatókönyv Kérem a valódi forgatókönyvet

Milliárdszor  isten hozott a pokolban     Милиарду раз добро пожаловать в ад

Pokol szüntelenül

…Ezüst folyik

Sírás a mikrohullámú előtt          серебро течет

Adjátok vissza a barátnőmet

Kimegy a konyhából Én nevetek nyelvtelenül

r.e.m. fázis a többször égetett boszorkány szomszédasszonyom kalácsában

ez itt anna örvendek            я Ана  с какой вы страницы

melyik oldalról való ön

a 3033.-ról

Akkor lesz a világvége Hi hi hi hi

Szótagok görögnek Megolvadt törpék Csokiördögök hancúroznak

a gyomorban

Vronszkij elfeledve  Anna kiírva újra s újra

Nincs halál a betűk legyőzik a halált halált legyőzik a betűk

Дорогой, мы   все время так играем на фабрике

Minden AnnaMIndenAnnaLopjaabetűketinterpunkciótösszeszedikitörli

salátát készítenek és fülbevalót a pontokat bedobják a szennyeshez

Мы   все время так играем на фабрике;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::…!_-_??

.,!!!““““““!!!?!……,;:““““………;;;;;;;;;;;?;;;;;;;;;;;;;;;’;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

mi lesz a nagy mondatokkal

éppen a kalácsok műszempillák buta nők  halál nélkül

a semmik

semmik halál nélkül az irodalomban

Anna nevetése hihihihi Rorsarch-teszt

multikolor rúzs antianyagból

beledobni a kritikusok kezébe és savként mar

Tandíj

Kihúzlak a kalapból

az utat nem ismerem

az irányjelző érme

elvetve

A teáscsészékből torz sárkányok másznak elő

A multikarmikus valóság elfedi a nyomokat

Az esszencia kérdéses

Tanatosz holnap megeszi az utolsó erdei szamócákat

Meggyőződésünk

Peregnek a képek

Nincs jövő a képernyőkön csak ciklikusság

Villognak a pornóanimációk klikkelgetek játszom

A te frufrud az egyetlen arc míg hunyorítok

Szembogárútjelző

Nevetve számlálom az ütésfoltokat és a hegeket

Az eladott testen

Ki tudja hanyadszorra vásárlok magamnak makrót a leckét sehogyan sem tudom megtanulni

Ezer macska álma

Csendben indulunk majd el négy párnás lábon,

Követjük a lépéseket

Halljuk az elektromos zajokat

Üveges szemmel a bajusz a történéseket csiklandozza

Befelé. Hatalom! Ti véletlen emberek.

Lenyelt történelem,

Karmokkal megragadott idő

Mind a kilenc élet

egyként, kilenc halál.

Vedlés álomban titánium-ébrenlét

A tetőkön várunk a

TALÁLKOZÁSssssRA

Majd lesz, amikor lesz,

Visszhangok a vörös éjszakában

Indigó

Gyere velünk

A forradalomba

A mi vérünk színtiszta indigó

A mi fogaink között

Süvítenek a majdani fénykerekek

Kompresszált indigó világai.

Zúg a kollektív szövedék

Várunk…

Hallgasd meg a macskád szívét,

A jóslat foszforeszkáló szemét

A bundában indigó

lapul

Fordulatok, titkok, ígéretek

Az indigó-történet vörösen hallgat

Már holnap a rabja-házikedvence vagy

Mint ahogyan ő is a tiéd.

Vagy csak egér?

Jobb, ha engedelmes vagy

A világ öröktől fogva csak a macskáké. Dalolnak az indigó szembogarak.

A csend logosza

Néhol amikor a hegyek széthullanak,

Az ostorok majd elaludtak a szorosokban.

Hogy miből lesznek a felhők, kiderül;

A hetero-lírai banalitás elrakja

Az arcokat és a fegyvert a földnyelvünk szakadékába

Határon élő metafiktív lény

jó reggelt kíván majd. Jó reggelt. Jó reggelt.

Csábító hold,

harsányan ragyogva kokettál

kacsingat a láthatatlan drótkerítésre.

Az erőszakmentes kommunikáció projektje

Reset a lüktető idegsejteknek,

Arzén a kopoltyúkban.

Ugyan, asszonyok, ne tapossátok el a stílusjegyeket,

Ugyan, gyermekek, a videojáték hülyeség, nem művészet.

Az épületek, atombunkerek,

Kulturális intézmények,

Szülészetek, templomok, folklór

Architektonikájának áttetsző strófáin Lesz étel.

Láss csodát, kuncogó gyerekek az iskolapadban

bűnözésről álmodoznak!

Csillagok gerinchúrosok elsüllyedtek a viszkiben

a szabad piac monofiletikus

őskezdetéhez való visszatérés példái.

És Ti, olyan hitványak vagytok,

Soha meg nem írt olvasókönyvek láthatatlan lényei.

A kánon a mi vérünk

De nem, ennek nincs semmi köze, éppen semmi köze a politikához.

Nem fogják nektek megmondani, hogy Platón száműzni akarta a költőket,

Hogy ez az idea szubatomi szintig perzseli őket

Hogy kollektíven onanizálnak erre a filozofémára,

A csend mindent elmond rólatok.

Olvasókönyv

Anya,

Ez a vers nem illik ide

Nem rímel

Nem is lehet vers

A tanító néni azt mondja fejből

kifejezően

Sehol sincs kötőszó

a narrációban

Csak össze van dobálva az egész rendszer nélkül

Költői képek nélkül

a kislányok kell hogy elrendezzék

összerakják kivasalják

és a foci

anya

A transzvesztita egy macskával beront

a verssorokba kivesz minden interpunkciót beteszi a melltartójába egy mókus szétfejti a szálakat kljok kljok kljok klojk vrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Metakril-ajkak felakadt kéjes tekintet hangsúlyos szépség nőiesség

Anya milyen lény ez mondja apa

bolondházban van a helye nem olvasókönyvben

szerintem ez cool

mondja megfertőz engem

ha ellopják tőlem a szép szavakat

dadogni fogok az iskolában

nem fogom tudni a verset

izgek-mozgok majd

kinevetnek

és nekem természetesnek tűnik

futballcipőt akarok

mi lesz ha odaég az ebéd

apa a csilláron hagyja a piszkos zoknit

folyton picsog

mérges lesz

köp majd egyet a padlóra

káromkodik

utálom a karfiolt neeeeeeeeee anya

anya és miből lesz az alma

Nem tudom

Anya miből lesz a madár

Nem tudom

Anya és hogy kerül transzvesztita a versbe

Furcsa

Férfi vagy nő nem lehet egyik is másik is

No nagyon viszketős vagy ma közel a főzőkanál

Anya de miből lesz tulajdonképpen a vers

Nem tudom ugyanabból amiből a gyerekek

És miből lesznek a gyerekek

Nem tudom

Erről kérdezd Vasko Popát

No basszon meg apád aki ilyen bolondnak csinált téged

anya és miért nem szeretitek te és apa a travit

minden gyerek szereti őt tud gumizni is focizni is

az férfi fiam csak női ruhát hord álcázza magát

na és ha női ruhát hord

te is nadrágban vagy

csak a melegek és a bolondok hordanak női ruhát

ők csókolóznak is egymással

anya

és Makarije atya meleg-e vagy bolond

no nem mégy te ma játszani istenemre fogd be a szád bolond meg ne halljon valaki

de Makarije mindig női ruhát hord

És apa mindig szalad utána hogy elsőként csókoljon neki kezet

Orovec Krisztina fordításai

(Megjelent a Tiszatáj 2013/7. számában)