Serban Foartă: Ha drámánk van
Ha drámánk van, hát hibádzik a díszlet,
ha díszletünk van, a drámánk hibádzik –
saját lánya ma mely királynak pázsit
hogy a kórus szakassza meg a szívet?
fényünk tompa a hit is tompa hit lett
a virág sem virágosan virágzik
rangunk parolink rozsdarojtban ázik
s a vér helyett erünkben csupa víz lett
– DEMÉNY PÉTER FORDÍTÁSA
 Az 1942-es Șerban Foarță a bravúros mélységek mestere: Georges Perec La disparition című regényét, mely arról híres, hogy nincs benne „e” hang, hasonlóan fordította. Mindent ebből a könnyedségből lát, a rímeken, a ritmuson keresztül, miközben olyan „súlyos” dolgokról ír, mint az évszakok váltakozása, élet és halál ciklikussága. Éppen az a csodálatos az életművében, mely verses- és prózaköteteket egyaránt tartalmaz, hogy ezek a jelzők átíródnak egymásba, árnyalják egymás vegyértékét. |
Ha drámánk van, hát hibádzik a díszlet,
ha díszletünk van, a drámánk hibádzik –
saját lánya ma mely királynak pázsit
hogy a kórus szakassza meg a szívet?
fényünk tompa a hit is tompa hit lett
a virág sem virágosan virágzik
rangunk parolink rozsdarojtban ázik
s a vér helyett erünkben csupa víz lett
a tévé sem üti meg már a szintet
újság nem kell sem egyik sem a másik
az ember betegen a sírba mászik
már a zerge sem éri el a szirtet
a költők is elárulták az istent
a szüleinkhez már semmi se csábít
az ember nem látja amit aláírt
díszlet nélkül a dráma puszta dísz lett
