Kirké szigetén címmel hatnapos irodalmi műhelyre kerül sor a Zenta feletti Paphalmon, a Gyümölcsök királynője festői helyszínén. Hat magyar és szerb író hat műfordító közreműködésével négykezes szövegek megírásába kezd. Az írópárok: Ladik Katalin és Marija Šimoković, Balázs Attila és Vladan Matijević, Géczi János és Zvonko Karanović. A projektumban részt vevő műfordítók Beszédes István, Sandra Buljanović, Marko Čudić, Ladányi István, Radics Viktória, Draginja Ramadanski. A szövegek a zEtnán formálódó állapotukban, részleteikben is olvashatók lesznek, illetve a szervezők, a Szerb Irodalmi Társaság (Srpsko književno društvo) és a zEtna kiadó, jövőre könyvformátumban is tervezi megjelenésüket.
A kezdeményezés a zEtna Makropolisz-sorozatának hagyományát folytatja (az irodalmi portál 2001. óta tizenkét négy- illetve többkezes prózát közölt, és könyvalakban két válogatást is megjelentetett: az elsőt 2003-ban Citadella.doc/Citadela.doc, a másodikat 2012-ben Figurák után kutat / U potrazi za figurama címmel). A „Kirké szigetén” projektum három új (a 13., 14. és 15.) sorozata viszont nem a korábbi gyakorlat négy-öt fordulós módszerét követi, lerövidíti azt és nem pusztán lineárisan szervezi.
A műhely szerzőkhöz eljuttatott moderátori felhívása Odüsszeuszra (Szindbádra) és Kirkére, szigetére, Aiaiéra, felfedezett és fogva tartó helyekre, városok és szigetek mágnesére utal. De igyekszik többletszabadságot hagyni a komoly játék részvevői, a projektum szerzői számára, s nem korlátozni a létrejövő szöveg szabad akaratát sem:
„Volt-e már lehetőséged arra, hogy valakit vendégül láss a szövegedben? Volt-e már lehetőséged egy idegen szöveg vendége lenni? Voltál-e már befogadó tenger, szigeteket magába ölelő? No és tenger környezte sziget? Most vendéget fogadhatsz. Most vendég lehetsz valahol. Mivel várod majd a jövevényt? Milyen vendégajándékkal leped meg a vendéglátót? Mi lesz, ha nem akar maradni? Mi lesz, ha nem enged menni? Ha a végtelen tenger és a túszul esett sziget is te vagy” – áll a részvevőkhöz intézett felhívásban.
A találkozó közönségtalálkozóinak programja:
szeptember 9-én délben Zvonkom Karanović, Vladanom Matijević, Marijom Šimoković és Vule Žurić a Zentai Gimnázium diákjaival találkozik;
szeptember 9-én este hét órai kezdettel, a Zentai Alkotóházban Balázs Attilával és Ladik Katalinnal Radics Viktória és Draginja Ramadanski beszélget;
szeptember 10-én, szerdán, 19 órától a szabadkai Városi Könyvtár ad helyszínt a szerzők felolvasóestjének;
szeptember 11-én, csütörtökön, 11 órai kezdettel, Zentai Alkotóházban Géczi Jánossal Ladányi István beszélget;
szintén szeptember 11., este hét órai kezdettel pedig az Újvidéki művelődési központ ad helyszínt egy, a Kirkét szigetén projektum részvevőit megszólaltató beszélgetésnek.
