Nincs, nem lehet…

 
Nincs, nem lehet más országom, 
akkor sem, ha földem lángol. 
Csak a héber szó hatol
ereimbe és lelkembe, 
sajgó testtel, éhező szívvel,
ez az egyetlen otthonom. 

Országom megváltozott arca
nem taszíthat hallgatásba,
azt, hogy nem született hiába, 
füleibe énekelem,
szüntelenül ébresztgetem.

Nincs, nem lehet más országom.
akkor sem, ha földem lángol.
Csak a héber szó hatol
ereimbe és lelkembe,
sajgó testtel, éhező szívvel,
ez az egyetlen otthonom. 

Országom megváltozott arca
nem taszíthat hallgatásba,
azt, hogy nem született hiába,
füleibe énekelem, 
szüntelenül ébresztgetem.

Nem-nyugvón emlékeztetem
fülébe hatol énekem,
ébredését siettetem.

Nincs más országom,
amíg meg nem újul,
s tekintete meg nem tisztul.

(Szilágyi Erzsébet nyersfordítása nyomán átültette: Petrőczi Éva)