Lesi Zoltán versei

Sukhami kolónia

A Sukhami kolónia egy kísérleti intézet

a szovjet időkből, ahol majom

asztronautákat képeztek: nyolc

közülük tényleg az űrbe repült.

A nőstény majmokat Sztálin

spermájával termékenyítették meg,

hogy építsék a dicső szovjet jövőt.

Egy voltam közülük, de későn születtem,

hiába akartam részt venni egy Mars

expedícióban. Amikor a szeparatisták

feldúlták a várost, kiszabadultam.

A korábban rajtam kísérletező orvosokat

átvittem orosz területre, egy ketrecbe

zártam őket és megígértem nekik,

hogy addig a saját vérüket eszik,

amíg fel nem építenek nekem egy űrhajót.

Később más városokból újabb

embereket fogtam be a projektembe.

Néha megmutattam nekik, hogy én vagyok

a King Kong, ettől fegyelmezetté váltak.

Most mégis úgy tűnik, hamarabb

végez velem a influenza,

mint elkészülne a kilövő állomás.

Ai Weiwei és a folyami rák

Egy kínai propaganda szerint a népnek

harmóniában és egységben, hexie-ben

kellene élnie. A szó ugyanúgy hangzik,

mint a folyami rák (he xie), a kínaiaknál

egy olyan közösség szimbóluma,

amelyben kritikát csak indirekt módon lehet

megfogalmazni és a cenzúra miatt a nyelv

erősen kódolt. Ai Weiwei partit hirdet

az éppen elkészült, sanghaji műtermében,

melynek építésére a város kérte fel,

de amint elkészült, az engedélyét bevonta.

A művész internetes hívei, a folyami rákok

nem hátrálnak, több mint ezren jönnek el

demonstrálni, a házigazdát közben pekingi

lakásában házi őrizetbe veszik. Néhány

hónappal később a városvezetés a műtermet

előzetes figyelmeztetés nélkül leromboltatja.

(Megjelent a Tiszatáj 2016/9. számában)