Debreczeny György versei

akinek van és akinek nincs

akinek van fekete ruhája

feketében megy temetésre*

akinek vörös ruhája van

vörösben megy temetésre

akinek van narancssárga ruhája

narancssárgában megy temetésre

akinek sárga ruhája van

sárgában megy temetésre

akinek van sárgászöld ruhája

sárgászöldben megy temetésre

akinek zöld ruhája van

zöld ruhában megy temetésre

akinek kékeszöld ruhája van

kékeszöldben megy temetésre

de hogyha nem kap meghívót

nem megy el a temetésre

akinek lila ruhája van

az lilaruhás hölgy

és ennélfogva

lila ruhában megy temetésre

de vajon milyen ruhát vesznek fel

amikor épp nincs temetés?

*

akinek van fekete ruhája

fekete ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van vörös ruhája

vörös ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van narancssárga ruhája

narancssárga ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van sárga ruhája

sárga ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van sárgászöld ruhája

sárgászöld ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van zöld ruhája

zöld ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van kékeszöld ruhája

kékeszöld ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

akinek van lila ruhája

lila ruhában nem megy temetésre

amikor nincsen temetés

*

akinek nincs fekete ruhája

nem megy fekete ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs vörös ruhája

nem megy vörös ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs narancssárga ruhája

nem megy narancssárga ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs sárga ruhája

nem megy sárga ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs sárgászöld ruhája

nem megy sárgászöld ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs zöld ruhája

nem megy zöld ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs kékeszöld ruhája

nem megy kékeszöld ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

akinek nincs lila ruhája

nem megy lila ruhában temetésre

akkor sem amikor van temetés

és akkor sem amikor nincs temetés

*

a temetés akkor a leglátványosabb

amikor a megboldogult és a szemlélő

egyaránt a napnak háttal

de a szivárvánnyal szemben áll

elvonultak előttem

Thomas Bernhard nyomán

hitvány háborús köntöseikben

kitaposott filcpapucsaikban

vonultak el előttem

a békés háborús halottak

kinyitották barna

üveg köpőcsészéiket

és beleköptek

aztán visszazárták a fedelet

későn tértél haza

Thomas Bernhard nyomán

olyan későn tértél haza

én meg mindennap

ugyanabban az időben fulladok

nem tudom nem zavarok-e valóban

mindig valami nevetséges

dolog miatt fulladok

azt hiszem

míg végül meg nem fulladok

mondom

nem is annyira a félelem

a megfulladástól való félelem

volt félelmetes

sokkal inkább a félelem hiánya

* Thomas Bernhard, Tandori Dezső fordításai