Mairi MacInnes: York katedrálisában

Emlékszel, amikor Aranjuez-ben

a száraz Kasztíliában azt mondták, hogy a város

fái természeti csodák, mert a földalatti folyók

a gyökereket öntözik? York alatt nincsenek folyók:

amikor a katedrális alatt üreget ástak,

hogy a kereszttoronynak új alapot öntsenek,

nehogy ledőljön, csak egy vízcsatornát találtak,

a préselt agyagból szivárgó csermelyt,

csenevész tagját az Ouse, Seven, Seph, Riccal,

Dove, Foss, Rye, Derwent, Hodge Beck testvérségnek,

amely földjeinken szétárad, és zölden tartja őket.

Ha lent, a kriptában úgy érzed, az óriás fák innen gyökereznek,

tévedsz. Fölötte csak kő van, puszta kő, oolit

mészkő, nem fa; és a hatalmas tornyok lombosodnak,

mint a kőtölgyek, az ablak áttört csipkéi virágba borultak,

a kereszthajó két ág, szűrt fény vetődik ránk,

akár egy erdőben, emberek hangja hallatszik,

s a madarak zajt csapnak a bozótban,

én pedig a főhajóban sétálok, és Aranjuez-re emlékezem.

Ócsai Éva fordításai

Válogatás
a Times Literary Supplement
című folyóirat verseiből

Megjelent a Tiszatáj 2014/6. számában