Tiszatájonline | 2020. október 18.

Robert Serban versei

mondjak mesét
kér a fiam
azután jobb karját
vállamra teszi
mint baráti vállra

időnként
fél szárnnyal is
elszáll az ember
– LÁSZLÓ NOÉMI FOPRDÍTÁSAI

Az 1970-es Robert Șerban a mindennapi jelenségeket figyeli, s fiával való beszélgetéseiből, a pálinkázásokból, a pánikgombról emelkedik a költészet légterébe. Magyarul 2012-ben jelent meg kötete a L’Harmattan Kiadónál Balázs F. Attila átültetésében.

 

A jó szél

mondjak mesét

kér a fiam

azután jobb karját

vállamra teszi

mint baráti vállra

időnként

fél szárnnyal is

elszáll az ember

Puliszka, pálinka, film

 

puliszkát főzünk pálinkázunk

szerb filmet nézünk nevetünk

megveregetjük közben a tévét

mint azt akiben vakon is

bízunk

egyszer csak

mintha Titu bácsimat látnám a képernyőn

szólok apának

hallgass kavargasd

oda ne égjen

válaszol közben a sztorira figyel

a tűzön az edényben

puliszkánk mesét puffogtat

szájáról olvasom

mint süketnéma

két szó közé

tolom a fakanalat

csinálom amit apa csinálna

ha nem pálinkájával eltelt

mozirajongó volna

a család koccint jóízűen nevet

nevetek én is

nevet a puliszka is

Fordította: László Noémi

(Megjelent a Tiszatáj 2019. szeptemberi számában)