tiszatáj | 2020. március 28.

Ondřej Macl: Jelentés a cseh szabadság állapotáról (1989–2019)

A bársonyos forradalom idején a tanárt elhagyta a felesége. Végre szabad lett…
Épp akkor, ’89-ben születtem. A szüleim még le is fényképeztek a „Václav Havelt választom” feliratú cetlivel, a felvételt pedig elküldték a prágai várba.
A szovjet megszállók kivonulása után a milovicei laktanyában sok kóbor macska maradt. A helyiek állítólag lelőtték őket.
„A hazánk nem virágzik.”
Az új állapotokat a naganói olimpián az évszázad mérkőzése pecsételte meg. A döntőben Csehország 1:0-ás győzelmet aratott Oroszország felett. Az egyetlen gólt egy Svoboda nevű játékos lőtte.
„Hát mégiscsak van igazság!” […]

SZABADSÁG / SLOBODA / HÜRRIYET / SWOBODA / FREEDOM / SVOBODA / LIBERTATE / СЛОБОДА

A PesText SZABADSÁG szövegei az International Visegrad Fund támogatásával születtek meg a 2019-es PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál felkérésére.

Ondřej Macl (1989) cseh író, előadóművész.

C Nagy a vi- Ami  lág, Dmi sebes vizek G mossák.

C Nagy a vi- Ami  -lág, Dmi sebes vizek G mossák.
C De mi nagyobbA7 ennél, F de mi nagyobb G ennél?

C Csakis G a sza C badság.“

A bársonyos forradalom idején a tanárt elhagyta a felesége. Végre szabad lett…

Épp akkor, ’89-ben születtem. A szüleim még le is fényképeztek a „Václav Havelt választom” feliratú cetlivel, a felvételt pedig elküldték a prágai várba.

A szovjet megszállók kivonulása után a milovicei laktanyában sok kóbor macska maradt. A helyiek állítólag lelőtték őket.

„A hazánk nem virágzik.”

Az új állapotokat a naganói olimpián az évszázad mérkőzése pecsételte meg. A döntőben Csehország 1:0-ás győzelmet aratott Oroszország felett. Az egyetlen gólt egy Svoboda nevű játékos lőtte.

„Hát mégiscsak van igazság!”

Úgy robbant ki mindenhonnan a szabadság, mint a pezsgő habja.

A foglyok kétharmada kegyelmet kapott.

Megnyílt az első McDonald’s.

„Köszönöm, hogy lehetséges.”

De nem jutott mindenkinek pezsgő. A közgazdász Václav Klaus, Havel utóda ezt a láthatatlan kéz piaci szabályaival magyarázta.

A tanár képtelen volt elszakadni a felesége láthatatlan kezétől.

Mindenki szabad, de egyesek még szabadabbak.

És mi van az igazsággal? („Csak egyszer volt Nagano, azt nem múlja felül semmi.”)

A milovicei laktanyában láthatatlan macskák kódorognak.

Élete végén Václav Havel leforgatta a Távozás című filmet, amely részben azt meséli el, hogyan váltotta őt Václav Klaus a köztársasági elnöki poszton, és mennyire kínossá váltak a korábbi eszményei. Az a jelenet a film csúcspontja, amikor Havel előbukkan a kerti tó mélyéről, és a kamerába mondja: „Köszönöm, hogy kikapcsolták a mobiltelefonjaikat. Az igazságnak és a szerelemnek győzedelmeskednie kell a hazugság és a gyűlölet felett. Kapcsolják be, kérem a telefonjaikat.” Aztán ismét lebukik a víz alá a liliomok közé.

Nagy a Havel, sebes vizek mossák.

„1989-ben eljött a szabadság. Örüljünk neki” – hallatta a hangját egy kommunista képviselő.

Havel halála után levédették a nevét. A névhasználati licenc összege csaknem harmincezer cseh korona.

Václav Klaus miniszterelnököt Miloš Zeman követte, a szabadságot felváltotta a biztonság, a klasszikus cseh cigányellenességet pedig a menekültektől való félelem.

Ekkor kezdtem idegennek érezni magam a hazámban. És elutaztam a lehető legtöbb Erasmus-ösztöndíjra.

„Kemény kéz kell ide!”

És senki nem beszélt a szerelemről.

Egy énekes-dalszerző, aki a forradalom idején arról dalolt, hogy a szabadság a legeslegfontosabb, írt egy dalt, amelyben Zeman halálát kívánja. „Arról dalolok, amiről csak akarok.”

Az ország legagresszívabb populista mozgalma a Szabadság és Közvetlen Demokrácia nevet kapta.

Épp napjainkban zajlanak a legnagyobb tüntetések 89 óta. A diákvezér szavai szerint: „Nagyon gyorsan lejátszódott a korlátozó rendszer forradalma. A társadalom még ma sem készült fel a szabad gondolkodásra.”

Igen, jobb lesz. Biztosan.

Szinte az egész mezőgazdaság a miniszterelnöké, felvásárolta a befolyásos médiát, a fiát pedig Ukrajnában rejtette el, nehogy az összeférhetetlenségi rendeletek értelmében ellene tanúskodhasson. Ő volt az első, aki a kommunista múltjától függetlenül érvényesült, kapitalista vállalkozóként is hatalmas sikereket ért el; jórészt úgy került a politikába, hogy felvette a harcot a kor bűnözői ellen.

Átláthatatlan a helyzet.

Az Édentől a szív paradicsomáig a cseh irodalom egyik legnagyobb műve. Johannes Amos Comenius barokk polihisztor írta. A zarándok kilép a világba, hogy megtalálja a helyét és megkeresse az élet értelmét. Végül a szíve házában leli meg, Isten karjaiban… így adta ezt elő az egyik tanár.

Minél jobban elveszik a világunkat, annál inkább képesek leszünk megtalálni a belső szabadságot...

Hát mégis létezik igazságtalanság!

Protestáns vallása miatt Comenius száműzetésbe kényszerült, feleségét és gyermekeit elvitte a pestis, kéziratai nagy része pedig a tűz martalékává vált…

Szabadnak lenni egy olyan világban, amely nem szabad.

Talán a tanár mindent tudhatott, csak élni nem lehetett vele.

„Isten a szabadság! Isten a szabadság!”

Így hát elmentem.

A hátvéd Svoboda ugyancsak elhagyta a hazáját, mert hitt a jégkorongban. Az amerikai jégkorongliga, az NHL kiemelkedő játékosa lett. Amikor aztán belőtte a győztes gólt Naganóban, egyedüliként mondott le a prágai ünneplésről, azonnal visszarepült a tengerentúlra. Az edző még viccelődött is, hogy talán már nem tud elég jól csehül…

Apám a szomorúság, anyám a magány.

Főleg én állok a szabadságom útjába.

Vályi Horváth Erika fordítása