tiszatáj | 2022. december 28.

Olvass belga sajtót!

MICHEL HOUELLEBECQ


Aki halott, kékbe öltöztetik,
és halottnak azt, aki Kék;
mindig nedvesek a mi földjeink,
és nincs testeken túli lét.*
 
Játékkal megölni emberi lényeket? 
A bűntudathoz vissza lehet-e találni? 
A boldogságra semmi okunk sem lehet;
az erőfeszítés adagolva parányi.
 
Zaklatott és fakó a föld, 
érezzük a halottakat, 
avítt szél; a test elgyötört,
hajnal nem jön; az éj marad.

SZEDER RÉKA fordítása


* Epikurosz (i. e. 341–270) görög filozófus; „…ameddig mi létezünk, a halál nincs jelen, mikor pedig a halál megérkezik, mi nem vagyunk többé. A halál tehát nem érinti sem az élőket, sem a holtakat, mivel az élőnél nincs jelen, a halottak pedig már nincsenek.”


Kép: Michel Houellebecq Barcelonában (forrás: elperiodico.com)


(Megjelent a Tiszatáj 2022. februári számában)