tiszatáj | 2022. december 27.

Dosztojevszkij

HENRY CHARLES BUKOWSKI

Fotó: Souphie Bossouls

Henry Charles Bukowski német származású amerikai költő, író. Termékeny szerző volt, több mint ötven könyve jelent meg nyomtatásban: versek, novellák, regények. A nyomornegyed koszorús költőjeként emlegetik, illetve a beat nemzedékhez sorolják, jóllehet nem tartozott közéjük.

falhoz állították, a kivégzőosztag készen állt.
aztán kegyelmet kapott.
belegondoltál, hogy lelövik Dosztojevszkijt?
mielőtt azt mind leírta?
szerintem nem
számított volna,
nem azonnal.
több milliárd ember
sosem olvasta és sosem
fogja.
de fiatalkoromban tudom ő
segített keresztül a gyárakon,
túllépni a kurvákon,
az éjszakán át emelt magasra
és lerakott
egy jobb
helyen.
még mikor a kocsmában
ittam a többi
emberronccsal,
örültem, hogy kegyelmet adtak 
Dosztojevszkijnek,
nekem azt adott,
hagyta, hogy egyenesen belenézzek
saját világom
avas arcaiba,
ujjal mutogatott rám a halál,
kitartottam,
egy makulátlan alkoholista
osztotta meg a bűzlő sötétséget
az én
testvéreimmel.

Góz Adrienn fordítása


Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, a Litera-Túra Művészeti Magazin, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.