Ha valaki csupán Villon egyik legismertebb versét, a Ballada a párizsi nőkről című balladát olvassa el, avagy emlékszik a Franciaországban szállóigévé vált refrénjére: Nincs jobb, mint a párisi csőr!, teljesen téves képe alakul ki a nők szerepéről a költő életében és műveiben. Mint Villon sok más verse, ez is is utólag került a Nagy Testamentumba. Ebben a balladában még nyoma sincs sem a testi örömöket hajhászó, sem a szerelmi csalódás miatt nőgyűlölővé vált, sem a nőt az elmúlás szimbólumának tekintő költőnek […]

(  –  üzenet odaátra  …  :  Hekerle László emlékére  –  )

… -,hogy minden ugyanúgy  (  ?  )  …
hát  …  igen  …  amint azt még láttad
…  továbbra is Újpesten  …
ama lakótelepi betonkaszárnyában
…  hazavergődnöm  …  lehetetlen  …
ha eladnám a lelkemet  …  akkor sem
…  ebből nem lehet  …  kilábalni  …
a Feleségem 9edik esztendeje amputált rákbeteg
[…]

A fotózásra Miklós kért meg, a Volt egyszer egy Közép-Európa (1989) válogatott anyaghoz, majd az egyik legszebb könyve, Az én Pannóniám (1991) kapcsán. Ekkor tudtam meg, hogy ez a mosolygós, kedves ember – aki barátai közé fogadott a második találkozás után, mert hogy én is Szekszárdon születtem ‒ milyen szigorú, már-már kegyetlen. Többször át kellett dolgoznom az egészet. Miután megjelent, én közömbösen lapozgattam. Hogy miért használtak a kritikusok a képek kapcsán szuperlatívuszokat, máig nem értem […]

kékülő alkonyat, vibrálnak
a gleccserek, a proaktív naplopók,
az állandóan borjas hegyek.
mustramarhák ballagnak a falun át csendesen.

bejárnak minket a hegyek, guggolva
mintha rögtön hatalmasat ugrálnának.
mégsem teszik.

a hegyek sebesre dörzsölik maguk
rejteket keresnek a hegyek mögött,
mégis folyton szétmajszolódnak.
[…]

BARTÓK IMRE: JERIKÓ ÉPÜL
Formabontó posztapokaliptikus-poszthumanista trilógiájának sokatmondóan vegyes fogadtatása után Bartók Imre az új keretek között sem hagyja el azokat a törekvéseket és irányvonalakat, amelyek előző köteteit vezették és meghatározták. A Jerikó épül családregény, fejlődésregény, de már összetettségét és merészségét tekintve is érdemes összevetni A Patkány évével kezdődő, nagyszabású, transzgresszív trilógiával… – VIDOSA ESZTER KRITIKÁJA

Dagadt az ajtó éjszaka, nehezen nyílt, mikor felkelt és kivonszolta magát. Sokáig úgy nézett ki, nem is lesz nyár, aztán hirtelen harminc fok felé kúszott a hőmérséklet, iszonyú meleg volt napok óta. Nehezen indult meg a vizelete, az apjának is ezzel volt baja, az is mindig nyögött, mikor végre csilingelni kezdett a csempe. Ahogy nézte a sárga patak útját, az jutott eszébe, nem ártana vízkövezni legalább néhány évente. Marica nem hagyta volna, hogy ilyen koszos legyen a ház, de az asszony elment, és ha akarna se jöjjön vissza az aljas szuka, mert aki egyszer hazudott, az hazudni fog újra és újra […]

Régen arról szőttem álmot (ez milyen fennkölt!), hogy majd másként, nem, nem úgy, ahogyan a szülők, az semmi, az használhatatlan és boldogtalansághoz vezet, abban megfulladni lehet, vagy meghalni. A családot, a názáreti mását én majd megteremtem, ehhez aztán gyűjtögettem a szép idézeteket, egyiket ügyesen be is kereteztem, de végül ott landolt a lomok között, mert a gyerekeim azt mondják, nem egészen úgy sikerült,  ahogyan az írás mondja. Pedig annyira megható, perzsa szöveggel is, agar firdausz, bar rú-je-zamin aszt, hamin aszt, wa hamin aszt, wa hamin aszt. Mielőtt átmennénk az ezeregyéjszakába, elárulom, azt hittem, legalább a fordítást értem, és az otthonom lesz majd a boldogság fellegvára, ahol naphosszat daloljuk, ha a paradicsom a föld színén van, úgy ez az, ez az, bizony ez az. Néhány kelléket be is szereztem hozzá, például egy táblát Tündér utca felirattal, de  úgy látszik, nem volt elegendő. Tegnap este végigpásztáztam a szobám. Iratok szanaszét.  A lakáshitel […]

Ez itt Üreges Samu és az ő Szervkórháza.
Van itt minden földi jó, szúró villacsont
és zsibbasztó könyökcsúcs.

Nyisd ki Samut, és rakd a szerveket az ágytálba!
A játék akkor ér véget, ha már mindenki játszott.
A Győztes fénye világít a legtovább.
Amikor végeztél, mind találkozunk a levesben.

De még mindig ugyanott van a köldöke!
[…]

MÁRCIUS
A karantén hirtelen jött, az emberek pánikba estek. Jana nem, mert Jana természeténél fogva aszociális volt, az elszigeteltséggel és a magánnyal sosem volt problémája. Még annak is tudott örülni, hogy Martin Brünnben ragadt, így legalább az egész lakás az övé volt. Az egyetlen dolog, ami az illúzióromboló, aszexuális maszkokrácia keserű napjaiban tényleg idegesítette, az a mindenféle trendi, színes, hímzett, még jó, hogy nem arannyal szegélyezett maszkokról szóló számtalan reklám volt, amivel tele volt az egész internet… – FORGÁCS ILDIKÓ FORDÍTÁSA

annyi mindent akartam elmesélni
az esernyőmért mentem vissza de téged
sem találtalak. sötét és zárva
minden egyetlen hosszú ó
magába fordul vissza
csak az elfogyasztott vodka szelleme kísért
haza. ezt már régen is irigyeltem
te mindig hamarább józanodsz ki
belőlem. megint cincálhatom amit hagytál
egy jelentésnyire lemaradok.
az út mentén elszórt
mondataink elkésett
taxi keresi utasát.
[…]