Krzegorz Kwiatkowski: kiragadott

i

hol van Izaak, Mosze és Wefa?

mindnyájan itt a föld alatt nyugszanak

hol van Rachela, Stefan és Alexander?

mindnyájan a föld alatt nyugszanak

Stawiski Tykocin Radziłów

Czyżew Drohiczyn Jedwabne

ii

„késsel lemészárolt tizennyolc zsidót

ő mondta ezt lakásomon, amikor

beállította a kályhát”

és a nap továbbra is megvilágította

házát és a többgenerációs családját

„te elnáspángoltál egy zsidó nőt a malom mögött,

majd elvágtad a torkát”

óriási tisztelet övezi a faluban

agglegénysége és előrehaladott idős kora ellenére

és mindmáig olvasható az ajtaján:

zsidóknak, cigányoknak és ördögöknek belépni tilos

„megütött egy gyereket feszítővassal

annyira hogy a ruhájára fröccsent az agyvelő

és megparancsolta anyjának, hogy takarítsa fel”

nehezen dolgozott a földeken

a késő esti órákig

jó volt haldokló anyjához

nem ítéltük el ilyen nehéz napokban

„addig verték, amíg fehér testéből fekete nem lett”

ezekben a napokban nagy zűrzavar uralkodott

mindennapos ügyek és gaztettek

valami rendkívülinek tűnhettek

iii

uram

uram

te ragadtál ki minket a kezeik közül

égve

égve az istállóból

égve

Nagypál István fordítása

(Megjelent a Tiszatáj 2015/5. számában)