Elo Viiding: Anyák napja

Anyák napján minden gyermeknek énekelnie kell

és virágot adni az anyjának és a miniszterelnökök azt gondolják

hogy minden anya azt akarja hogy tiszteljék

és minden miniszterelnök arról álmodik

hogy minden nő aki nem anya

egyszer majd rosszul kezdi érezni magát

rosszabbul mint valaha

ezért aztán a kormányok

anyasági kedvezményeket

és gyest ítélnek meg az anyáknak

minden tanár azt hiszi hogy minden anya hajlandó

vasárnap reggel tíz órakor

megjelenni az anyák napi koncerten

hogy minden anya az „anyák” társadalmi csoportjának tagjaként tekint magára

hogy minden anya gyerekesen megsértődik ha nem énekelnek neki

és a szívére veszi gyermeke kegyetlen nemtörődömségét

sokkal inkább mint a társadalom köpönyegforgatását

hogy minden anya előtt izgulni kell a színpadon

a rövid hajú anyák és a kalapos anyák és az ezüst autós anyák

és a viaszosvászon táskás anyák és a nejlonszatyros anyák és a Saint-Laurent szemű anyák

a vállalkozó szellemű sasszemű egyedülálló anyák és struccszerű családanyák előtt

és az előtt a néhány derék apa előtt akik a terem utolsó sorában állnak

mert nem ülhetnek le hiszen férfiak és ma az anyák ülnek

hiszen ez olyan nagyszerű ugye milyen nagyszerű vadidegeneknek énekelni

ismered az anyai szívet

vasárnap reggel tíz órakor a fülledt teremben ahol gyomorkorgás hallatszik

mert ha nem éneklünk az anyáknak

akkor egyszer csak meghalnak

nem az álmatlanságtól vagy a szexéhségtől

hanem az általunk elrontott anyák napjától

nekünk meg marad a szörnyű bűntudat

olyan mértékű hogy többé nem is térünk vissza a társadalomba

a miniszterelnök azt hiszi

hogy minden anyának aranyszíve van

láncon lóg a nyakában

hogy minden anya olvasott gyermekpszichológiát

hogy minden anya jól ismeri a hídelméletet és a gyermek apját

hogy minden anya fűtött lakásban él ahol a csapból meleg víz folyik

hogy minden anya a hanzabank ügyfele és kölcsönről álmodik

hogy minden anya otthon sportnadrágot húz és fogyózik

hogy minden anya boldog hogy minden anya kész az anyaságra

hogy az anya szülés utáni depressziója nem nagy ügy ahhoz az óriási örömhöz képest

mely húsz évvel később köszönt be amikor az élet hatszor drágább

hogy minden anya egészséges és erős és nem zugivó

hogy minden anya idegrendszere stabil és minden anya eldobja a fecskendőt

hogy minden anya legalább a hatodik hónapban rájön hogy teherbe esett

hogy minden anya elmúlt tizenkét éves

hogy minden anya szereti a kisgyermekeket

hogy minden anya jó főnöke a gyermekeinek

hogy minden anya a családi magazin címlapjára rakatja a gyermekét

ha olcsóért megszámítják

hogy minden anya valami foglalkozásra hordja a gyermekeit

és nem hagyja hogy a homokbányában seggbekukit játsszon a kölykökkel

hogy minden anya zöldséget és főtt marhahúst ad a gyermekeinek ebédre

hogy minden anyának kurvára bejött az élet és nem szapulják a kékfényben

hogy minden anyának van nagyapja és nyugdíjas nagyanyja aki a térdén hintáztatja a gyermekeit

hogy ne kelljen bölcsődébe adnia őket mert akkor meg minek egyáltalán gyereket csinálni

hogy minden anya valójában ember és minden anya nő

hogy minden nő titokban arról álmodik hogy anya lehessen

hogy minden anya internetes családi fórumokon cseveg

hogy minden anyának van mit adnia a gyermekeinek

hogy minden nő az utódait tekinti elsőszámú feladatának

hogy minden nő kizárólag valaki másért él és sohasem magáért

hogy minden nő országát és népét akarja szolgálni

hogy minden nő képes korán reggel felkelni

hogy minden nő fel tud ébredni éjjelente hatszor

hogy minden nőnek bűntudata van ha elapad a teje

ami elengedhetetlen az immunrendszer számára nézzétek csak meg a tudományos vizsgálatokat

amelyek két csoportra osztották az anyatejen tartott és a beteg gyermekeket

hogy minden nő természetes úton termékenyül meg hogy minden nő termékeny

hogy minden nő magánklinikán szeretne szülni

hogy minden nő össze tudja kötni a gyerekeket és a karriert

hogy minden nőt aki össze tudja kötni a gyerekeket és a karriert meg kell fizetni

hogy minden gyermektelen nő üresnek és befejezetlennek tartja az életét

hogy minden nő fejvesztve rohan terhességi tesztért

amikor itt az idő amikor nyugtalanul ketyeg a biológiai óra

letámad egy alkalmas hímet

hogy minden nő kizárólag a terhességéről akar beszélni

hogy minden nő a nem terheseket akarja tanítani

hogy a szülés különleges élmény és nem különösen elviselhetetlen fájdalom

hogy a szülés utáni három hónapba bele lehet szokni

hogy a terhesség nem betegség hanem mindig pusztán természetes állapot

az egyre természetesebbé váló csúcstechno-világban

hogy a hormonális változások nem is gyakorolnak olyan nagy hatást a pszichénkre

hogy a hormonális változások néha még élvezetesek is

hogy minden nő örömét leli az elsődleges biológiai funkciójában

hogy minden nő viselkedését az elsődleges biológiai funkciója határozza meg

hogy minden nő jelentéktelen problémának tartja

ha valaki olyan nagy ügyet csinál az anyaságból

ez olyan természetes

minden probléma higgyétek el

megoldható a kormány és az anyák segítségével

és minden szupermarket azt akarja

hogy a gyermekek tiszteljék az anyjukat

okozz örömet anyádnak és ajándékozz neki valami olcsót

valamit ami nem kerül többe ötszáz koronánál

mert anyád megérdemli

miattad drága gyermek nem vehet bőrfeszesítő krémet

hanem joghurtot zabpelyhet vagy müzlit kénytelen a kosárba pakolni

menj és kérd el tőle azt a háromszáz koronányi ajándékpénzt

és vegyél neki egy jó kis fiatalító emulziót

hiszen minden anyának tetszik az anyák napi leárazás

aztán a karácsonyi ajándékok miatt nem fizeti ki a januári lakbért

minden gyermek köszönetet akar mondani

a létezéséért

gyermekien bűntudatos köszönetet

és a gyesért is

köszönöm neked miniszterelnök

hogy élek

minden anya fennkölt és nemeslelkű akar lenni

és érezni akarja hogy a gyermekek élete az övétől függ

minden anya önzetlen akar lenni és nem sopánkodó

minden anya mindennel ügyesen elboldogul

amikor csak akar ne felejtsétek akar

és minden anya azt hiszi hogy azok akik nem anyák

egyszer szörnyen rosszul fogják érezni magukat

mert nincs senkijük de senkijük aki öreg korukban

olyan jól bánna velük mint ahogy ők az anyák bánnak másokkal

egyszóval megtérülne a fáradságuk

jutalom amiért érdemes volna élni

a jutalomra bizony érdemes várni

köszönet az anyáknak

egyszer ha minden nő nőirodalmat olvas és álmodozó prózát

ha egyszer eljön a boldog békeidő kedveseim

ha már senkinek nincs panasza

ha sokan vagyunk és dúskálunk a szerotoninban és az endorfinban

ha örömünkben mind egymás hegyén-hátán zsibongunk és isten dicsőségére ugrálunk

ha már senki sem idegesít senkit vagy űz a kétségbeesésbe

akkor a mi drágalátos anyáink bevégezték feladatukat

és egyszer még a nőírók is megkapják a megérdemelt elismerést és jutalmat

ha gyermekeik lesznek vagy szépen eltemették őket

ha a munkásságuk jó és szép és biztonságos és ha jól kijönnek az olvasókkal

vagy ha hirtelen gyermekíróvá válnak

ha végre a helyes útra térnek

ha több nyelvre lefordítják a műveiket és szemináriumra hívják őket

a szünetben péksüteményt esznek és kávét isznak műanyag pohárból

hogy ne kelljen parazitaadót fizetniük

ami létfontosságú a társadalom számára hiszen minden idegen gondolatért akárcsak ágyékod gyümölcseiért

mindenekelőtt azoknak kell fizetniük akiknek nincsenek nagy gondolatai

mások rombolására vagy épülésére

még a miniszterelnök is tudja

hogy már most sem olvas minden nő semmiféle költészetet

hát még olyat ami nem hangzik jól ráadásul felkavaró

amiért nem jár semmiféle díj vagy elismerés

ha nők írják és különösen ha még jól is csinálják

azt senki sem ismerheti el közülünk legyünk már őszinték

inkább írjon vagy csináljon valami hasznosat

hogy mit hát gondolkozzon találjon már ki valamit

anyák napján minden gyermeknek énekelnie kell

és virágot adni az anyjának és a miniszterelnökök tudják

hogy az anyák az egyetlenek akik meghallgatják a beszédeiket

azért mert anyák

Márkus Virág fordítása

(Selge jälg, Tuum, Tallinn, 2005.)