Dragana Mladenović versei
Miért kellett versírásba
Fognom
Megtanulhattam volna hajcsavart
Tekerni
Vagy mint gőgös nővéreim
Oboázni
Motorbiciklizni nyaranta
Szétvinni a szomszédok
Postáját
[…]
A Föld
A Föld a 40. és a 47.
Szélességi fok között található
Többnyire balkáni
Kontinentális-tengermelléki
Adriai-mediterrán
A Föld kibaszottul
Körbe van véve
Germán román
Szláv finn-ugor eredetű
Népekkel
Körbe van véve
Jelina utódokkal
Illír utódokkal
Koponya utódokkal
Csukló és Csont utódokkal
A Föld ilyen kibaszottul
körbe van véve
Mindegy
Kurvára szakadt a hó
Este nem megyek sehova
Az idő valahogy
Magától is
Eltelik alvásig
Begyulladt a jobb herém
Mintha labda lenne
Mindegy
Diana nem ír több regényt
Azt mondja
A világi örömöket kutatja
Erkölcstelenséget színlel
Téli éjszaka
Kvarckályha
Príma lenne
Beugrani a barátokhoz
Sziasztok barátok
Megint titeket néztelek
Meg először
Semmi különös
Csak úgy
Mindegy
Halottam hogy
A művészek fákon teremnek
Keresik a kifejezés tereit
A közönség a fákon
Keresi a művészeket a tereken
Ugyanúgy
Az ember almát szedett
Az angyal mellette ült
Összeragadt szárnyakkal
Így éltek valahogy
Gvozdena csalta a férjét
Míg az meg nem halt
Aztán hozzáment egy cukrászhoz
És hatalmas tejszínhab gyerekét
Nevelte blabla blabla
Súlyos szitokgyerekét
Valaki azt fogja hinni
Hogy elhagyatott vagyok
Pedig csak magányos vagyok
Az ilyeneket senki sem hagyja el
Nem visszaválható üveg
Nem visszaválható ajtó
Folyosó lift és ágy
Nem visszaváltható járat
A szomszéd városba
Nem visszaváltható este
Földönkívüli istenek
Bolyongnak a Földön
Autó és borzalom
Meg boldogság részecskék
Mindegy
Vacillálok a koporsó és
A tűz között vagy
El is adhatnám a szerveimet
A maradékot pedig drága nőcskékre
Költeném füvek között
Mindegy
Csökken a hőmérséklet
A hó továbbra is szakad
Alig ismerek rá az utcára
Mind egy
Praktikus tanácsok az aszociális programban való részvételhez
JANUÁR: HOGYAN PUSZTÍTSUK EL A BAKTÉRIUMOT?
Egyetlen mozdulattal
Kitépni a könyvből
Ezt a verset
Átitatni propolisz csöppekkel
És megenni az ágyban elalvás előtt
FEBRUÁR: SZEMET SZERMÉRT
Szem hiányában
Gombot ajándékozni az ifjaknak
A vőlegény mellett
A leány jobb oldalán feküdni
MÁRCIUS: NEM CSÖRGÜNK, ZÖRGÜNK
Az irodalmi termés terén különbözünk
Németországtól és az angolszász vidékektől
A visszajárót a pénztárca külön
Rekeszébe tenni
A többit babonássan bevarrni
ÁPRILIS: KEVIN AVAGY HOGYAN VÁLJUNK MELEGGÉ
A kevin mentális képességet a mosdóban lehet legyőzni
A szót finoman a szájban tartani míg meg nem duzzad
Tétovázva kiadni
A tükör előtt
Miközben barátságos arcot vágunk
MÁJUS: ROSSZ ÁLOM
Ha rosszat álmodunk menjünk
A földszintre és osztogassunk tojást
Vagy heregolyót az ablakból
JÚNIUS: A HOLD A TIZEDIK HÁZBAN
A zsömlét meg aprót a szűznek adni
Hogy a bal melle alatt hordja júniustól októberig
A mellett nem megmosni a zsömlét nem megenni
Suttogva mondani ki minden este
JÚLIUS: LÉLEKDOBOZ NYÍLÁSSAL
Azonnal készítsék elő a legszebb fényképet!
Tegyék borítékba egy nyugalomról szóló rövid
szöveg kíséretében
AUGUSZTUS: HOGYAN MARADJUNK KÖZÖNYÖSEK?
A genitáliákat nyaranta kétrét szövettel betakarni
Óvatosan bahajtani akár a töltöttkáposztát
Hogy ne szakadjon el
SZEPTEMBER: LÁTHATATLANSÁG
Ágyba készíteni a láthatatlanságot
A fejet kispárnahéjba húzni
A maradékot kényelmesen elhelyezni a jogi
Matrac és a fölső lepedő között
A megnyugvást szakaszosan gyakorolni
Kezdetnek karikázza be a négyest
OKTÓBER: A FOGAK KÖZÖTT
Helyezze be a zsályát
Ha azt mondja csalán jól tudja
Ha azt mondja rozmaring ne hagyja magát
NOVEMBER: TANULJON MEG OLVASNI
Szerezzen egy olvasólámpát meg egy könyvet
Lehetőleg bestsellert
Először is mondja föl betűről betűre
Majd fűzze szótagokká a betűket
Olvasson szaggatottan majd lépjen magasabb fokozatra
Mondja ki hangosan a szavakat
DECEMBER: AMENNYIBEN NEM EGYEDÜL ALSZIK
A kezét diszkréten csúsztassa be
Alvó partnere gatyájába
És a líra mezején találja magát
Ó
Miért kellett versírásba
Fognom
Megtanulhattam volna hajcsavart
Tekerni
Vagy mint gőgös nővéreim
Oboázni
Motorbiciklizni nyaranta
Szétvinni a szomszédok
Postáját
Feketét szürcsölni
Simendićnél a kúriában
(Csehovi inspiráció)
Vagy csak úgy heverni
A földön és hallgatni hogyan
Szakadnak szét a mélyben a megfeszült
Testek a születéstől
Azt hiszem most már
Elegem van
Kollár Árpád fordításai
Megjelent a Tiszatáj 2013/7. számában
