Tiszatájonline | 2013. május 15.

Silvestar Vrljić: Félelem – ember kutyával

Elkattan a fénykép, itt meghalnak. Itt
élesek és szépek az arcok.
Mikor vesztem el ebben a kattanásban.
A félelmből falat építek, magamnak és a kutyának.
[…]

SZHSZ POETRY rovatunkban fiatal délszláv (szerb, horvát, szlovén) költők verseit közöljük.


Pavo Urbannak

1.

Megvetés. Itt a lépcsőn. Vajon ez

lenne, ami elfedi a félelmet?

A háború miatt jegyeztem meg a ráncos arcot a fedezékben,

a sapkát, amilyent nagyapám hordott, a lecsüngő karokat.

Meg a kutyát.

Melyiktek félelme volt nagyobb? A tiéd vagy az övé?

A tűz ritmusa mindig sűrűbb a sötétben. Beteg vagyok,

biztosan beteg vagyok. Különben

miért keresném egy égő városban ezt a ritmust,

a táncosnőket a lángnyelvekben.

És mindig itt vannak. A halálban.

Az utcakövek alatt.

2.

Elkattan a fénykép, itt meghalnak. Itt

élesek és szépek az arcok.

Mikor vesztem el ebben a kattanásban.

A félelemből falat építek, magamnak és a kutyának.

Milyen megvetés, itt a lépcsőn. A sötétben.

Csendbe menekült előlem az ember. Nem akarja. Én sem

akarom. A kutya sem. Te sem.

3.

Te sem.

Hol vagy? Beletáncoltál a tűzbe?

Vagy a sötétből, a fedezékből lesed az első alkalmas

pillanatot, hogy elszaladj.

Lágy zene szól itt a lépcsőn,

andalító. Várlak, itt várnak rád az emberek. Itt

vár rád a kutya és az ember, aki összegönyedt.

Az ember, aki összegörnyedt és csendbe burkolózott.

Meg a megvetés.

4.

Meg a megvetés. Itt, a lépcsőn. Vajon ez

lenne, ami elfedi a félelmet?

Kollár Árpád fordítása

pavo urban fényképe - silvestar vrljic verséhez

Silvestar Vrljić, horvát költő, 1976-ban született Zágrábban. A Quorum és a Vrisak folyóiratok szerkesztője volt. Eddig három kötete jelent meg, verseit számos nyelvre fordították le. A Brutal nemzetközi költészeti fesztivál főszervezője. 

Pavo Urban, horvát fényképész, 1968-ban született Dubrovnikban. A zágrábi Film és Színházművészeti Egyetem operatőr szakos hallgatója volt. A délszláv háború kitörése után hazatért Dubronvikba, ahol végigfényképezte a város ostromát. 1991. december 6-án hajnalban, fényképezés közben esett el a legsúlyosabb ostrom alatt.