Juhász Zsuzsanna versei
FORDÍTÁSCETLI
Szórványosan csak az esők meg a fűcsomók,
és talán körbelyuggatott emlékeink,
pedig ami megtörtént, az csak a körbe-
röhögnivaló célzás (míg idegeink oxigén-
hiányban), míg a kéz meg a ravasz, az a
tömpe pillanat, s ami megmaradt, azt
körbeácsorogni az utó-életidőben.
Carmina Burana
Halandzsa kubikvezénylet.
Ácsorgó papbeszéd.
Lábujjak játéka díszes agyagveremben.
Hintahadsereg, lombigazság.
Gyerektestek zászlólepedőn.
Fordításcetli
Szórványosan csak az esők meg a fűcsomók,
és talán körbelyuggatott emlékeink,
pedig ami megtörtént, az csak a körbe-
röhögnivaló célzás (míg idegeink oxigén-
hiányban), míg a kéz meg a ravasz, az a
tömpe pillanat, s ami megmaradt, azt
körbeácsorogni az utó-életidőben.
Pszichoanalízis
Zsámoly a szobaűrben. Szobor-
ítélet a gyógyítás: végül sem
történhet meg valami. A falak
a földjeink. Felemás korcsolyán
a siklások. Csak az az egyszál
mosoly a soha nem vitatható.
Regresszió
Hallgatom a lélegzésemet,
nézem a szemem színét,
vérrel és pupillaszűküléssel
közeledem ezentúl.
Látványomban csak a bot a szépség.
Szerelem-geometriák
Szoprán ölem. Hajbaszökkenő
kézfények, bolygó mosolyok.
Ikercsönd. Vértelen kiválasz-
tódás. Eszterláncos eufória.
Kéz a kézben múlt-jelen-
jövő csődület.