Tiszatájonline | 2020. május 20.

Agda Bavi Pain versei

Jönnek a felszabadítók
felszabadítók
a felszabadító felszabadítók

De sokan vannak a felszabadítók
rengetegen a felszabadítók
s öltögetnek egyre testeket

eredj szólj anyádnak hogy a
felszabadító felszabadítók
felszabadító felszabadítók
megjöttek
[…]

SZABADSÁG / SLOBODA / HÜRRIYET / SWOBODA / FREEDOM / SVOBODA / LIBERTATE / СЛОБОДА

A PesText SZABADSÁG szövegei az International Visegrad Fund támogatásával születtek meg a 2019-es PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál felkérésére.

Agda Bavi Pain (1976) szlovák költő, író, szövegkönyvíró. Regényrészletét magyarul a Litera közölte.

Orgona

Jönnek a felszabadítók

felszabadítók

a felszabadító felszabadítók

De sokan vannak a felszabadítók

rengetegen a felszabadítók

s öltögetnek egyre testeket

eredj szólj anyádnak hogy a

felszabadító felszabadítók

felszabadító felszabadítók

megjöttek

felszabadító felszabadítónk

felszabadító felszabadítók

hova is temessük

el őket

Working Class

Életet adtál kalapácsnak, baltának, görbítetted üllővé a hátad

sárból kenyeret dagasztottál, vizeskancsót, istenekkel pakolt polcot.

Lobogókba irányt leheltél, felfedezted a melegvizet

lelked megvette a rákenroll, de jutalmul csak záptojás csattant.

A munka szabaddá tesz.

Rabszolgák, ezernyi koldus közt halálgyárak

kapui előtt bár sosem kérted, mégis

megtudtad utóbb, mibe kerül, ha fizetni kell a számlát,

eljátszatni polkát, csárdást, tangót, fináléban a tust

rendelni még egy kört a hősök emlékére

Vivát Jánošík, Rózsa Sándor, Nyikola Suhaj, Cartouche!

Fizetni, hogy tisztes élettől a kedved nem vették el.

E földet eke, sarló és kalapács szántotta ősidőktől fogva

Teljes ezredek. A vaskor aranykora.

A szőnyegen térképek. A szemekben sivatag.

A munka klasszis. Tegnap meg holnap meg ma is.

Kegyetlen istennő, ki felé összekulcsolt kezed emeled.

Mészáros Tünde fordításai