Tiszatájonline | 2013. május 14.

Karl Martin Sinijärv haikui

vaikset joigu
immitseb rändrahnust
jääaja hääl

vándorkőből
halk lapp dal folydogál
jégkor-hang
[…]

A KÖSZÖMOSZ SZÖGODY-MÖDODY – Észt irodalmi mézesmadzag rovatában a Tiszatáj Online az észt kortárs irodalomból közöl válogatást, mely egyben a Reti Saks – összművészeti finissage beharangozója.

lase lendu

oma tulelohe

homme on torm

eregessed

szélsárkányod még ma

holnap orkán

(Márkus Virág fordítása)

võtame ööd

rahulikult nagu

puhast viina

vegyük az éjt

oly nyugodtan mintha

vodka volna

metsast kostab

isakaru mõmin

hästi räägib

erdő mélyből

medve morgás hallik

igazat szól

vaikset joigu

immitseb rändrahnust

jääaja hääl

vándorkőből

halk lapp dal folydogál

jégkor-hang

köszömösz ää

szögody-mögödy

köszömösz ää

(Benedek Nóra fordítása)