Karl Martin Sinijärv haikui
vaikset joigu
immitseb rändrahnust
jääaja hääl
vándorkőből
halk lapp dal folydogál
jégkor-hang
[…]
A KÖSZÖMOSZ SZÖGODY-MÖDODY – Észt irodalmi mézesmadzag rovatában a Tiszatáj Online az észt kortárs irodalomból közöl válogatást, mely egyben a Reti Saks – összművészeti finissage beharangozója. |
lase lendu
oma tulelohe
homme on torm
eregessed
szélsárkányod még ma
holnap orkán
(Márkus Virág fordítása)
võtame ööd
rahulikult nagu
puhast viina
vegyük az éjt
oly nyugodtan mintha
vodka volna
—
metsast kostab
isakaru mõmin
hästi räägib
erdő mélyből
medve morgás hallik
igazat szól
—
vaikset joigu
immitseb rändrahnust
jääaja hääl
vándorkőből
halk lapp dal folydogál
jégkor-hang
—
köszömösz ää
szögody-mögödy
köszömösz ää
(Benedek Nóra fordítása)