Günter Grass: Talált tárgyak nemolvasóknak
A szikla
melyet görgetek, nem a tulajdonom.
Adott időre illeték fejében
kölcsönözhető a Sziszüphosz-cégtől
többféle súlyú változatban;
újabban összehajtogatható
s szükség szerint felfújható sziklák is
jutányosan beszerezhetők.
[…]
(Fundsachen für Nichtleser, 1997)
A szikla
(Der Stein)
melyet görgetek, nem a tulajdonom.
Adott időre illeték fejében
kölcsönözhető a Sziszüphosz-cégtől
többféle súlyú változatban;
újabban összehajtogatható
s szükség szerint felfújható sziklák is
jutányosan beszerezhetők.
Könyvek
(Bücher)
melyeket nem fejtem ki utolsó cseppig,
könyvek, melyekből kikeltem
elfogyasztani a nagyétkűt, az időt,
most elidegenedésnek indultak
s ellenjavallottak.
Árulók között
(Unter Verrätern)
Péterhalhoz – mely ujjnyomásra felismerhető –
kívánnék vacsoravendégeket,
kiknek megszólalt már háromszor a kakas:
jó étvágyuk van s mind nagyot hallanak.
Megőrizni a derűt
(Heiter bleiben)
A jobb lábam is megfájdult.
Nehézkesen lábra, hogy
fülénél fogva
felvegyek egy kerék
alá került nyulat.
Milyen élettelin csillog még a szeme,
s én milyen derűs
maradok most is
papíron.
Reggeli derű
(Heiterer Morgen)
Miután a pohárból kivettem,
felhelyeztem
és beszívtam
alsó és felső
fogsoromat,
belemosolygok a tükörbe:
kezdődhet a nap.
Kertünkből
(Aus unserem Garten)
Fiatalon vagy protézissel beleharapni
vagy csak fényképezni,
mondjuk, a retket
mielőtt megfonnyad
s a színe is elmegy.
Mihálycsa Erika fordításai
Megjelent a Tiszatáj 2013/3. számában
