Szajbély Zsigmond: Találkozás Goethe-vel
A PÁLYÁZATON III. HELYEZÉST ELÉRT MŰ
Egy nap találkoztam vele ó nagy Goethe
Úgy megijesztettem, hogy bevirult bőre
Aztán mondta nékem a jó öreg Goethe
Felismertél tehát ajándék jár tőlem
Mit gondoltok vajon mit adott a Goethe?
[…]
A PÁLYÁZATON III. HELYEZÉST ELÉRT MŰ
Siegmund Szajbely
Zusammentreffen mit Goethe
Eines Tages traf ich den alten Goethe
Ich erschrak ihn so dass sein Gesicht rötet
Dann sagte mir der gute alte Goethe
Du erkanntest mich und dafür danke ich den Göttern.
Geschenke gebe Ich dir weil sich in mich was löste.
Und was glaubt ihr, was schenkte mir der Goethe?
Er gab mir ein Trommel und eine Blockflöte
Dann bedankte Ich mich bei dem alten Goethe
Und seit dem fleh’ ich genauso zu den Göttern:
Er soll lange leben der gute weise Goethe
Seit dem spiele ich nur immer die Flöte
Szajbély Zsigmond
Találkozás Goethe-vel
Egy nap találkoztam vele ó nagy Goethe
Úgy megijesztettem, hogy bevirult bőre
Aztán mondta nékem a jó öreg Goethe
Felismertél tehát ajándék jár tőlem
Mit gondoltok vajon mit adott a Goethe?
Egy furulyát adott mozgattam is föl-le
Aztán megköszöntem jó az öreg Goethe
Imádságot mondtam szám meg mozgott föl-le
Sokáig kell éljen bölcs, jó öreg Goethe
Azóta játszom én furulyával „tő-te”
(ford. Szajbély Zsigmond)