Lenka Kuhar Daňhelová: Szabadságra
Anyu, de nekem szükségem van
a szabadságra, ez azt jelenti,
hogy a saját utamon járok, a fő
csapáson kívül, a telep apró
házai mögötti kerteken
át, ahol egy öreg
görög néni lakik, aki folyton összekever
az ő Soňájukkal, a fémlerakat
mellett, a dombokon át,
aztán elslisszanni a szovjet
ház, az egészségügyi
központ mellett és a
főbejáraton
az iskolába
[…]
 SZABADSÁG / SLOBODA / HÜRRIYET / SWOBODA / FREEDOM / SVOBODA / LIBERTATE / СЛОБОДА
A PesText SZABADSÁG szövegei az International Visegrad Fund támogatásával születtek meg a 2019-es PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál felkérésére. Lenka Kuhar Daňhelová (1973) cseh költő, író, művész és kulturális szervező. Versei magyarul a Versumon, a Literán és a Szupermarket antológiában jelentek meg. |
Anyu, de nekem szükségem van
a szabadságra, ez azt jelenti,
hogy a saját utamon járok, a fő
csapáson kívül, a telep apró
házai mögötti kerteken
át, ahol egy öreg
görög néni lakik, aki folyton összekever
az ő Soňájukkal, a fémlerakat
mellett, a dombokon át,
aztán elslisszanni a szovjet
ház, az egészségügyi
központ mellett és a
főbejáraton
az iskolába, vagy hátulról a
játszón át, a kerítésen van egy lyuk,
senki se tud róla, és nekem,
anyu, szükségem van
a szabadságra, a szomszédék
lányát hol erőszakolták meg? hát
a lakótelepen a pincében, nem itt
a vadonban, és ha majd pár
év múlva engem is elér ez, neked már úgyis
mindegy lesz, semmit sem
fogsz észrevenni rajtam, de most, anyu,
szükségem van a szabadságra, úgyhogy
ne korlátozz és
ne légy velem igazságtalan, ne próbáld
a szomszédoktól megtudni,
milyen utakon
kódorgok, merre csavargok,
úgysem tudják, és mindig csak azt
árulják el, amihez éppen
kedvük van.
Ha szeretnéd, cserébe én magam
fogok neked mesélni
a dolgaimról.
Peťovská Flóra fordítása
