08.23.
| Költözik a budapesti Fülesbagoly Tehetségkutató >>>
08.21.
| Lesz 32. Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiválja >>>
08.20.
| Három új kiállítással készül a nyitásra a Ludwig Múzeum >>>
08.15.
| Beethoven-esttel készül a Szegedi Szimfonikus Zenekar a Szabadtérire >>>
08.01.
| Duda Éva Társulat SUMMER INTENSIVE 2020 >>>
07.24.
| Már próbál a Dóm téri „Akárki” Zsótér Sándorral és Hegedűs D. Gézával >>>
07.17.
| Vissza a moziba! címmel rendez országos fesztivált a Cirko Film >>>
07.11.
| Western-klasszikusok mozivásznon Ennio Morricone emlékére >>>
07.10.
| REÖK: Acélos történetek >>>
07.07.
| Pop-up tárlat nyílik magyar fotográfusok koronavírus-helyzetre reflektáló munkáiból >>>
NAPI TANDORI

07.09.
| Art is Business Díj 2020 – Ismét keresik a művészeti és üzleti szféra kiemelkedő együttműködőit >>>
07.03.
| Ők lettek az idei Táblaképfestészeti Biennálé legjobbjai >>>
07.01.
| MÓRA RENGETEG – A zöld Móra >>>
06.29.
| HOVA TOVÁBB? – 20. ARC közérzeti pályázat >>>
06.24.
| Fellendíti Szeged turizmusát a járvány után a Szabadtéri >>>
06.20.
| Megújult a magyar irodalom fordításának pályázati rendszere >>>
06.18.
| PesText – Tarol a Reset! >>>
06.09.
| Mégis lesz Szabadtéri Játékok a Dóm téren >>>
06.05.
| Életre kel az árvíz előtti szegedi belváros >>>
06.05.
| A FISZ új kötetei >>>

Drubina Orsolya, Eszteró István, Fellinger Károly, Jász Attila, Kovács Dávid, Alice Oswald, Tőzsér Árpád, Vida Gergely, Zalán Tibor versei

Boldog Zoltán, Mátyás Győző, Jesús Moncada prózája

Kulcsár-Szabó Zoltán, Móser Zoltán, Zsadányi Edit, Zsellér Anna tanulmánya

>>>

Ez ma az én napom lesz! – gondolta magában Karika Marika, az örökmozgó rokkantnyugdíjas, miközben foltos harisnyáját tyúkszemes lábára igyekezett felhúzni. A ragyogó tavaszi napfényben szinte csillámlott bibircsókos orcája, ahogy szépítkezett a borotválkozó tükrével a kezében. Arcára a fiatalság illúzióját próbálta kozmetikumok segítségével felkenni. Marcsi, hát te milyen ragyogóan festesz motyogta magában kedvenc nagydarab kisnyugdíjasunk. A rádióban éppen az aznapi híreket sorolták. […]

>>>

Ashwani Kumar versei
2019.10.07 - tiszatáj

 

Ashwani Kumar angolul alkotó indiai költő, író, szociológus. Legutóbbi verseskönyve: Banaras and the Other (2017, Poetrywala, Mumbai). Az itt közölt szövegek is ebből a gyűjteményből valók.

 

 

Dániában valami rothad

 

I. felvonás, IV. jelenet

 

„Ki az ott?

Horatio, szólj hozzám”,

dörgi Yayati király felhő-sötét fia.

Csúszós holdfény,

sötétderes éj, valami szisszen és szakad,

„Engem meggyilkoltak,

orvul, a természet ellenében,

állj értem bosszút, fiam.”

 

(Szellem el)

 

 

I. felvonás, III. jelenet

 

Koponyák a kézben,

stricik, kurvák, tolvajok, sírásók

teheneket, bivalyokat, kecskenyájakat hajtanak,

hogy így gyászolják meg méltóképpen eunuch-királyuk halálát.

Az anyakirálynő ajka ürömmel festve –

fakófehér áldozati lovával hál,

a züllött Pythagoras győzelmét ünnepelvén

titoktartó tartományok fölött.

 

Figyelj rám, Horatio! Érted, mért vagyok én pogány,

miért nincsen bátorságom a bosszúhoz?

Fölfedem előtted titkomat:

nagybátyám, Indra,

az ezerszemű, vérnősző barom

az áldozati fehér ló bőre alá rejtőzött,

így hágta meg az anyakirálynőt,

míg Dánia minden toronyórája kővé vált –

a királynő felbőszült,

kielégülvén titkos vágyában,

leszúrta hát tőrével a lovat,

szent lángba vetette földarabolt húsát,

védikus kábítószerként szívta be a perzselt zsír

bűzét – megszabadulván bűnétől.

 

Ó, szörnyű, szörnyű, szörnyűség!

 

 

I. felvonás, azonosítatlan jelenet

 

(Szellem érkezik)

 

Ki van ott?

Horatio, szólalj meg!

 

Egy döglött ló árnyképe lépdelt oda hozzám.

Olyan lettem, mint az apám:

kortalan játékszer

vérben, átokban tobzódva. Bosszúm kizsákmányolta

a lelkemet. „…szemet szemért”, ennyi.

És most meghalok.

 

Horatio,

nem vagyok én se jó, se rossz Hamlet;

fölnyerít

ős-fáradtságtól leverten

egy négylábú szellem-árny –

Igazságot! Az igazat!

 

(Szellem el. Függöny)

 

 

 

Yudhishthira fekete kutyája

 

Honnan jöttél?

Kosambiból, Hastinapuból? Vagy Magadhból?

 

„Nem, nem, nem.

Ezek egykori északi fővárosok.”

 

Szemeid koponyád mélyén ülnek,

kígyónyelveddel vérfoltos

tőmondatokat köpködsz.

 

„Nagyon sajnálom.”

 

Hogy kerülsz te ide?

Nem vagy közülünk való.

Se az arcod, se a hangod nem a tiéd.

Olyan vagy, mint egy műanyag zsák,

kabuli és kandahari temetők exportcikke.

 

*

 

Nem emlékszünk, életben voltunk-e még július 27-én

Mano Majrában, az új pakisztáni határon –

ott voltunk-e a vérkitöréses nappal-holddal szemben,

a soporei hegyek között Kashmirban?

Se rendőrattak, se nemi erőszak, se kövezések: azokban a napokban épp semmi se történt.

 

Fogalmunk sincs,

hogyan és mikor érkeztünk meg Kala Ghodába.

Az utazás nagykönyve azt sugallja,

abban az évben történt ez, amikor indiai lány lett a Miss World.

Vagy talán akkor, amikor a Szputnyikot fellőtték?

 

Szüleink alkoholisták voltak, iskolakerülők;

szerencséjükre nem örököltek földet, se

a helyi szokásokat. Én az öt fiútestvéremmel

érkeztem meg ide. Négyüknek még csak rendes neve

se volt, a foglalkozásuk után nevezték el

őket: handlé, borbély, szabó, bizsuárus.

Yudhishthira volt az egyetlen közülünk, akit sose kaptak hazugságon,

aki komolyan vette családnevünket, és így a család hagyományos foglalkozását is:

 

puszta kézzel pucolta

a múzeumok vécéit.

 

*

 

Megváltja magát a kitolt ürülék; az idegenek

vérszaga lett a legkelendőbb partidrog a városban.

Nem maradt egy helybeli se, ki olyan őszinte,

hogy ne fertőzte volna meg szívét az átok –

a szenteskedők jártak a legnyomorultabbul.

 

*

 

Csikknyomos farmernadrágban,

minden földi tulajdon nélkül hulltak el

a testvérek a Himalája útjain.

Egyedül Yudhishthira fekete kutyája, Bruno

vészelte át a vándorlás nehézségeit.

 

Fölvette azt a hülye szokást, hogy

a zebrán állt meg hugyozni, pont mikor a lámpa

pirosra váltott. Az édességmaradékon élt,

amit barbár külföldi turisták szórtak el

a Pax Britannica étteremből kilépve a Ballard Streetre.

Lanczkor Gábor fordításai

 

Fotó: www.madrasphotobloggers.com

 

(Megjelent a Tiszatáj 2018. szeptemberi számában)


Címke: , , ,
2020.07.11 - tiszatáj

SZABÓ GÁBOR: TÖRTÉNETEINK VÉGE
A könyv az Emlékezés a kortárs irodalomban alcímet viseli, ebből, a fülszövegből, valamint a tartalomjegyzék felületes áttekintéséből már világosan kirajzolódik, milyen témát járnak körbe az egyes írások. Ahogyan Angyalosi Gergely is írja az Erdődy Edit-díjas szerzőnek szánt laudációjában: „Szabó Gábor tanulmányai ugyanis nem egyszerűen különféle szerzők egyes műveiről szóló, egymástól elkülönülő esszék, hanem végigvonul rajtuk […] egy jól körülírható problematika”… – DECZKI SAROLTA KRITIKÁJA

>>>
2020.07.10 - tiszatáj

INTERJÚ AZ AZNAP PROJEKT TAGJAIVAL
A dunakanyari AZNAP Projekt a transzzene, valamint a jazz fuzionálásának igazán különleges hangzásvilágával bűvöli el hallgatóit. Ennek a formációnak idén jelent meg az első nagylemeze Számtalan címmel. A zenekar három tagjával beszélgettünk, Stanislaw Lazarussal (doromb, mc), Németh Balázs Kristóffal (dob) és Őri Kiss Botonddal (zongora)… – BRESTYÁNSZKI BERNADETT INTERJÚJA

>>>
2020.07.09 - tiszatáj

FAMILY ROMANCE, LLC
Dokumentumfilmként talán jobban üzemelne a sztori. Kaspar Astrup Schröder 2012-es, itthon a 10. VERZIO Fesztiválon bemutatott, Családkölcsönző című etűdje egy famíliatagok bérbeadásával foglalkozó japán férfit követ nyomon: szakmájában hibátlanul teljesít, népes otthonában viszont a magány öngyilkosságba taszító gondolata foglalkoztatja… – SZABÓ G. ÁDÁM KRITIKÁJA

>>>
2020.07.07 - tiszatáj

BÁN ZSÓFIA: VAGÁNYBAGOLY ÉS A HARMADIK Á
Bán Zsófia mesekönyve kellemes időtöltést nyújthat felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt, hiszen kimagasló nyelvi leleményével olyan örökérvényű igazságokat fogalmaz meg kilencvenhat oldalban, amelyek minden korosztály számára megszívlelendők. Az érzékenyítő célzattal íródott kötet az „avagy mindenki lehet más” alcímet viseli, utalva ezzel a történet mondanivalójára… – VOJNICS-ROGICS RÉKA KRITIKÁJA

>>>
2020.07.07 - tiszatáj

(1928–2020)
Talán olyannyira mitikus ködbe burkolózott Morricone személye, hogy nem is hinnénk, karrierje valójában iskolapéldája a szamárlétra végigjárásának. Rádiójátékokhoz szerzett zenét, az első években megkötötte a kezét az amerikai slágerritmusukhoz való kötelező idomulás. Később váltott, improvizációs-avantgárd dallamokat komponált az Il Gruppo kísérleti műhelyében, a klasszikus témákat jazz-zel, funkkal fuzionálva… – SZABÓ G. ÁDÁM NEKROLÓGJA

>>>
2020.07.06 - tiszatáj

SZEMÉLYES KÖNYVAJÁNLÓ
Nagyon is jól emlékszem, és időről-időre újra emlékeznem is kell arra a kényszerű megtorpanásra, amikor Báthori Csabát a piarista orosztanárunk visszaparancsolta a helyére. Második utáni nyáron Csaba lefordította Gogol Revizorját, mert nem volt megelégedve az ismert fordítással. Kezében a kockás füzettel a katedra felé indult, hogy tanárának átadja egész nyarának, minden erejének és tudásának summázatát, az újrafordított Revizort… – MÁTÉ-TÓTH ANDRÁS ALÁNLÓJA

>>>
2020.07.05 - tiszatáj

DEMUS GÁBOR: EGY GANG SARKÁBÓL
A költő mindig lesben áll, akkor is, ha nyíltan szemlélődik. Demus Gábor költői lesállása egy gang: a nagybetűs, lakásokra osztott létezés sűrűjében figyel. A titkos megfigyelő azonban nem csak kifelé lát, hanem, ahogy a nyitó vers is jelzi, beszabadul mások létezésébe, amin keresztül önmagát is érzékelni tudja. Annyit ismer magából, amennyi másokban tükröződik. „Ez a gang a sorsom lett” – indít, majd fokozatosan metaforizálódik a lépcső, a berendezés: önmagunk berendezése és az önmagunk megismeréséhez vezető lépcsőfokok… – CSEHY ZOLTÁN KRITIKÁJA

>>>
2020.07.05 - tiszatáj

Ma 80 éves Tolnai Ottó, a kortárs magyar irodalom egyik legeredetibb alkotója. Olvasóinkat arra kérjük, születésnapja alkalmából alkossuk meg közösen a Tiszatáj olvasók Tolnai-szófelhőjét. Kérjük, hogy Tiszatájonline oldalán osszák meg velünk kommentben legkedvesebb Tolnai-szavaikat, mi pedig a leggyakoribb 80 szóból elkészítjük a Tolnai 80 szófelhőt […]

>>>
 
 
 
 
 
 
 
 
Könyvajánló
Janáky Marianna: Paplan alattHódosy Annamária: Biomozi (Ökokritika és populáris film)Mennyek a szederbokorban (A kortárs szlovén irodalom antológiája)Könyvhét - Géczi János: Sziget, este hét és hét tíz között (versciklus, 2015–2017)Könyvhét - Kálnay Adél: Tündérhajszál (Foglalkozz velem!)Könyvhét - Jenei Gyula: Mindig más (az emlékezet versei)Könyvhét - Hogyan legyél mesterlövész? (A kortárs szerb irodalom antológiája)Lanczkor Gábor: Tájsebzett SzínházFried István: Túl jól fest holtan (A soknevű [madár]felügyelő Nat Roid-regényeket ír)Észlelési gyakorlatok (Kortárs horvát költészet és rövidpróza)Seregi Tamás: Művészet és esztétikaTandori Dezső: A szomszéd banánhalZalán Tibor: Revizorr (Gogol-mentőöv a barbár reneszánsz idején)Demény Péter: Portrévázlatok  a magyar irodalombólSzlováknak lenni csodás…kabai lóránt: semmi színPetőcz András: A megvénhedt IstenTandori Dezső: Szellem és félálomTandori Dezső: A Rossz Reménység FokaJász Attila: Fürdőkádból a tengerBíró-Balogh Tamás: TollvonásokBaka István: Műfordítások III.Csiki László: A kaptárOlasz Sándor: Magány és társaság közöttSághy Miklós: A fény retorikájaPéter László: Olvassuk Juhász Gyulát!Fried István: Magyar irodalom(történet)Tandori Dezső: Csodakedd, rémszerdaSándor Iván–Féner Tamás: Hamlet visszanézSzepesi Attila: IstenporKálnay Adél: Hamvadó idő