Tomislav Marković: Végelszámolás

Predrag Čudić nyomán

Távcsöves puskával nem többet, mint

Ebből civil körülbelül

Néhány százzal több vagy kevesebb

Ne legyünk már szőrszálhasogatók

Férfit körülbelül

Nőt annyit, többé-kevésbé

Gyereket hébe-hóba

Ugyan ki számolja a gyerekeket?

Katonát valamivel kevesebbet

De nem kevesebbet, mint

Legalábbis nekem úgy tűnik

A háború kutyáiból nagyon keveset, szinte

Plusz hármat a nemzetiségi térképek alapján

Kivégzett pontosan

(A lompos sajátizmusnak is megvannak a pontos feljegyzései)

Lemészárolt pontosan és végérvényesen

(Ezt könnyű kiszámolni, a levágás személyes kontaktust igényel

Fiaink pedig jobbára távolságtartóak)

Gránátok által számmal és betűvel

(több geller kevesebb repesz)

A kínzások hatására a táborban, ha nem tévedek

Súlyosan sérültek, nehéz kiszámolni

Könnyen sérültek, még nehezebb

Írjanak be valamit

Ne húzzuk sokáig

A ház állja

Megerőszakoltak fele annyian, mint

Mégis többen, mint

Főleg nők

Férfiak kevésbé

Úgy szemre

Ja, pont annyian

Kilakoltattak és elüldözöttek

– Pontos számadatot nem tudunk

De kerekítsünk

Ha egyetértenek

Eltűntek – nem vagyok jó matekból

De egyezzünk meg

(Ha hiányzik egy-két eltűnt

Írják hozzá)

A legyilkoltakat leírom, az eltűnteket megjegyzem

Megtörténhet, hogy valamit elszámoltam

De nem kezdhetem az egészet elölről

Ideje, hogy befejezzük a számolást

Egy csomó munka vár még rám

Ha mindezt összeadjuk

Akkor hozzávetőlegesen

Summa summarum

Ha összeadjuk

Ez összehasonlítva, például a

Vagy mondjuk az

(Hogy azt a különleges esetet ne is említsem

Összehasonlíthatatlan)

Egyáltalán nem nagy szám

Nem értem mit zajonganak

Rosszabbul is járhattak volna

(Emlékezzenek csak)

Látszik, hogy nem adtunk bele apait-anyait

Benedek Miklós fordítása

(Megjelent a Tiszatáj 2018/2. számában)