Tiszatáj 2017. február
John Ashbery, Aleš Debeljak, Delimir Rešicki versei
Kontra Ferenc, Alekszandar Prokopiev prózája
A műveléstől a műveletig: kultúrtechnikák
(Keresztes Balázs, Erhard Schüttpelz, Bernhard Siegert, Smid Róbert, Cornelia Vismann, Joseph Vogl)
Bari Ferenc Nagy Gábor csongrádi kiállításáról
John Ashbery: Önarckép konvex tükörben (Krusovszky Dénes és Lanczkor Gábor fordítása); Ez a szoba; Arckép kecskével; Caravaggio és követői; Ébren alvók (Puskás Dániel fordításai)
Aleš Debeljak: Az „én” mohó identitása John Ashbery költészetében (Gondok a poétikával) (Bakonyi Gergely fordítása)
Aleš Debeljak: (Itt az idő); Az idegenlégióba, félúton; New Yorkba utazni; Az álom életrajza; A sikertelenség szépsége; A nyelv határai (Fenyvesi Ottó fordításai)
Delimir Rešicki: Barátomnak, Aleš Debeljaknak (Pongrácz Kornél fordítása)
Kontra Ferenc: #parkchildrenshospital
Alekszandar Prokopiev: Fityó (Kuzder Rita fordítása)
A műveléstől a műveletig: kultúrtechnikák
Keresztes Balázs – Smid Róbert Egy, két és három kultúra helyett – mik is azok a kultúrtechnikák?
Cornelia Vismann: Kultúrtechnikák és szuverenitás (Keresztes Balázs fordítása)
Joseph Vogl: Médiummá-válás: Galilei távcsöve (Pataki Viktor fordítása)
Bernhard Siegert: (Nincs) a helyén: a rácsozat, avagy a terek megvonalazásának kultúrtechnikái (Smid Róbert fordítása)
Erhard Schüttpelz: Testtechnikák (Vincze Ferenc fordítása)
Jelen kultúrtechnikai blokk www.tiszatajonline.hu oldalon megjelent melléklete az alábbi fordításokat tartalmazza:
Bernhard Siegert: Ajtók: a szimbolikus materialitásáról (ford. Urbán Bálint) – https://tiszatajonline.hu/?p=102554
Markus Krajewski: Kérdezd Jeevest! Az inasok mint keresőmotorok (ford. Gorove Eszter) – https://tiszatajonline.hu/?p=102556
Hans-Jörg Rheinberger: Cetlik és firkák (ford. Vásári Melinda) – https://tiszatajonline.hu/?p=102558
Friedrich A. Kittler: A tudás implementálásáról (ford. Keresztes Balázs) – https://tiszatajonline.hu/?p=102560
mérleg
Márjánovics Diána: A káosz algebrája (Faruk Šehić: Az Una hullámai)
Hajnal Zsolt: „szívcementből monument” (Szilágyi Ákos Ká és Bá című kötetéről)
Förköli Gábor: Műszeres líra (Bognár Péter: A rodológia rövid története)
Kelemen Zoltán: Számok Könyve (Salman Rushdie: Két év, nyolc hónap, huszonnyolc éjszaka)
Kálmán C. György: Deczki Sarolta: Fordított világ (Kritikák, tanulmányok)
L. Varga Péter: Olvasni a futballt (Gazdag József: Egy futballfüggő naplójából)
művészet
Bari Ferenc: Tiszagáti jelenetek (Nagy Gábor csongrádi kiállítása elé)
Illusztrációk:
Nagy Gábor alkotásai
